長期にわたる寛容

「長期にわたる寛容」の英語

「長期にわたる寛容」は英語で prolonged tolerance と言います。一般的には、continued tolerance も自然な表現です。long-sufferance はまれで硬い名詞で、問題のある行為を長く黙認するという含みを持つことがあります。

「長期にわたる寛容」の英語の使い分け

「長期にわたる寛容」の例文

The board's long-sufferance let the unsafe practice continue.

委員会の長期にわたる寛容により危険な慣行が続いた。

コアイメージ

長期にわたる寛容で望まない行為を黙って許すこと

英英

A prolonged toleration or allowance of actions or practices, often implying tacit approval by those in authority.

語源

long-sufferanceは、形容詞longと名詞sufferanceの結合で、sufferanceはラテン語sufferre（耐える）を経て「我慢して許すこと」の意味が生じ、そこから「長期にわたる寛容」を表す。

コラム

  • long-sufferanceは法律や組織の文脈で使われることが多く、黙認や事実上の承認を指し、継続的な許容が問題の継続を招く性質がある

「長期にわたる寛容」のレベル別の例文

「長期にわたる寛容」を英語にするときのよくある間違い

「長期にわたる寛容」の英語についてよくある質問

Q. 「長期にわたる寛容」を英語で一言で言うと？
一般的には prolonged tolerance が使いやすく、continued tolerance も自然です。long-sufferance は、問題のある行為を長く黙認する含みを持つ、まれで硬い表現です。
Q. long-sufferance は日常会話で使えますか？
日常会話ではほとんど使われません。prolonged tolerance、continued tolerance、put up with など、文脈に応じた一般的な表現が自然です。
Q. 「長期にわたる寛容」のビジネス文書での言い方は？
通常は prolonged tolerance や continued tolerance が使いやすい表現です。long-sufferance はまれで硬いため、特別に形式ばった文脈を除けば避けるほうが無難です。

「長期にわたる寛容」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1