錬成する

「錬成する」の英語

「錬成する」は英語で transform と言います。物質を別の物質に変える場合は transmute、錬金術のような文芸的・比喩的な表現には alchemise（米 alchemize）も使えます。

「錬成する」の英語の使い分け

alchemise
錬金術のような変化や、文芸的な比喩に使う語です。アメリカ英語では alchemize とつづることが多いです。
The poet alchemised grief into music.
その詩人は悲しみを音楽へと錬成しました。
transmute
物質や元素を別のものへ変えることを表す、やや硬い語です。
The reaction transmuted one element into another.
その反応は一つの元素を別の元素へと変換しました。
transform
人や物、状況を大きく変える一般的な語で、比喩にも使います。
Good teachers transform fear into curiosity.
よい教師は恐れを好奇心へと変えます。

「錬成する」の例文

Alchemists sought to alchemise base metals into gold.

錬金術師たちは下等金属を金に錬成しようとした。

コアイメージ

錬成する：物質や性質を別の、特に価値あるものに変える行為を指す

英英

To transform something, especially by an alchemical or mysterious process, into a more valuable or refined form; to transmute.

語源

alchemiseは、alchemy（錬金術）に動詞化接尾辞‑iseが付いた語で、中世ラテン語alchimiaおよびアラビア語al‑kīmiyāʾに由来する

コラム

alchemiseは文字どおりの錬金術的変化と比喩的な価値変換の両方で使われ、文芸や比喩表現で見かけることが多い

「錬成する」のレベル別の例文

中学
The artist transformed the old house into a cozy home.

その芸術家は古い家を居心地のよい家に変えました。
高校・英検2級
The hero transformed his anger into courage.

その英雄は怒りを勇気へと変えました。
TOEIC・ビジネス
The company transformed customer feedback into a new product strategy.

その会社は顧客からの意見を新しい製品戦略へと生かしました。
日常会話
This new color really transformed the room.

この新しい色で部屋が本当にすっかり変わったね。

「錬成する」を英語にするときのよくある間違い

× The writer alchemised grief to art.

○ The writer alchemised grief into art.

AをBへ変える形では、通常 into を使います。
× He did alchemy the metal into gold.

○ He alchemised the metal into gold.

alchemise は動詞なので、do を前に置きません。

「錬成する」の英語についてよくある質問

Q. 「錬成する」を英語で一言で言うと？

一般的には transform が使えます。物質や元素の変化なら transmute、錬金術のような文芸的な表現なら alchemise（米 alchemize）が適しています。

Q. alchemise と transform の違いは？

alchemise には錬金術のように別の価値あるものへ変える、文芸的な響きがあります。transform は人・物・状況を大きく変える一般的な語です。

Q. 「錬成する」を科学的に言うには？

元素を別の元素へ変えるような意味では transmute が使えます。物質を加工したり別の形に変えたりする一般的な場合は convert、広い意味での大きな変化なら transform が自然です。

「錬成する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く