配慮のなさ

「配慮のなさ」の英語

「配慮のなさ」は英語で lack of consideration と言います。相手への配慮が欠けていることを広く表す、最も一般的な言い方です。発言や行動の無神経さに焦点を当てる場合は tactlessness も使えます。

「配慮のなさ」の英語の使い分け

tactlessness
相手の気持ちや場の空気を無視する無神経さを表します。
His tactlessness ruined the mood at the meeting.
彼の配慮のなさが会議の雰囲気を台なしにしました。
lack of consideration
相手への配慮が欠けていることを広く表す一般的な言い方です。
Her lack of consideration upset the other guests.
彼女の配慮のなさがほかの客を不快にさせました。

コアイメージ

相手の気持ちや場の空気を配慮せずに発言や行動して人を不快にすることを指す

英英

Lack of tact; behavior or remarks that are insensitive to others' feelings or to the social situation

語源

tactlessnessは、tact（機知や配慮）に否定の接尾辞-lessと名詞化の-nessが付いて配慮の欠如を表す語

コラム

英語ではtactlessはしばしばremarkやbehaviorと組んで使われ、発言や行動が場の雰囲気を損なうことを表す語である

「配慮のなさ」のレベル別の例文

中学
His tactlessness hurt her feelings at dinner.

彼の配慮のない態度が夕食の席で彼女を傷つけました。
高校・英検2級
The manager apologized for his lack of consideration toward customers.

そのマネージャーは顧客への配慮のなさを謝罪しました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's lack of consideration for employee safety.

その報告書は、従業員の安全への会社の配慮のなさを批判しました。
日常会話
That was really tactless.

それは本当に無神経でした。

「配慮のなさ」を英語にするときのよくある間違い

× His tactless ruined the mood.

○ His tactlessness ruined the mood.

tactlessは形容詞、tactlessnessは「配慮のなさ」という名詞です。
× His lack of consideration to her upset her.

○ His lack of consideration for her upset her.

人への配慮には通常 for を使います。

「配慮のなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「配慮のなさ」を英語で一言で言うと？

lack of consideration が一般的です。相手への配慮が欠けていることを広く表します。発言や行動の無神経さに焦点を当てる場合は tactlessness を使います。

Q. tactlessness と lack of consideration の違いは？

tactlessness は場の空気を読まない無神経さに焦点があります。lack of consideration は相手への配慮が欠けていることを広く表します。

Q. 「配慮のなさ」をビジネスでどう言いますか？

lack of consideration が無難です。たとえば lack of consideration for employee safety のように使えます。

「配慮のなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く