金銭的余裕のない

「金銭的余裕のない」の英語

「金銭的余裕のない」は英語で short of money と言います。人が一時的にお金に困っている状態を表す自然な表現で、financially strapped は個人や組織の経済的な苦しさをやや強調します。moneyless はお金をまったく持っていない状態を表しますが、short of money より使用頻度が低い表現です。

「金銭的余裕のない」の英語の使い分け

short of money
人が一時的にお金に困っているときに使う自然な表現です。
I’m short of money this month.
私は今月、お金に余裕がありません。
financially strapped
個人や組織の経済的な苦しさをやや強調する表現です。
Many families are financially strapped these days.
最近、多くの家庭が経済的に苦しい状況です。
moneyless
お金をまったく持っていない状態を表す、short of money より使用頻度の低い語です。損失などで無一文になった文脈でも使われます。
The victims were left moneyless after the robbery.
被害者たちは強盗の後、無一文にされました。

「金銭的余裕のない」の例文

After the scam, the charity was left moneyless and had to suspend programs.

詐欺の後、その金銭的余裕のない慈善団体は活動を一時停止しなければならなかった。

コアイメージ

金銭的余裕のない状態を指す単純な表現で、被害や損失の結果として一時的に用いられることがある

英英

Lacking money; having no funds available.

語源

moneylessは、moneyと接尾辞-lessから作られ、そのまま「お金がない」の意味で用いられる

コラム

leave someone moneylessのように動詞の後で使われる構文があり、被害や損失を表す文脈で目にすることが多い

「金銭的余裕のない」のレベル別の例文

中学
I’m short of money for lunch today.

私は今日、昼食代のお金が足りません。
高校・英検2級
Students who are short of money can apply for financial support.

お金に余裕のない学生は、経済的支援を申請できます。
TOEIC・ビジネス
The nonprofit is financially strapped after losing a major donor.

その非営利団体は、大口寄付者を失って財政的に苦しい状況です。
日常会話
I’m short of money, so let’s stay home tonight.

お金に余裕がないから、今夜は家にいよう。

「金銭的余裕のない」を英語にするときのよくある間違い

× I have no financial margin.

○ I’m short of money.

financial margin はこの意味では不自然で、short of money が一般的です。
× I am moneyless this month.

○ I’m short of money this month.

moneyless は日常の一時的な金欠には硬く、不自然に響きます。