金融業者

「金融業者」の英語

「金融業者」は英語で financier と言います。企業買収などで大口資金を動かす人を指し、融資する業者は lender、銀行などの組織は financial institution が一般的です。

「金融業者」の英語の使い分け

financier
企業買収などで大口の資金を動かす人を指す、やや硬い語です。
A veteran financier advised the company on its expansion.
経験豊富な金融業者が、その会社の事業拡大について助言しました。
lender
個人や企業にお金を貸す人や会社を広く指す、一般的な語です。
The lender approved our small business loan.
その貸し手は、私たちの小規模事業向け融資を承認しました。
financial institution
銀行や信用金庫など、金融サービスを提供する組織を指します。
The financial institution offers loans to local businesses.
その金融機関は地元企業に融資を提供しています。

「金融業者」の例文

A veteran financier advised the bank on the merger.

ベテランの金融業者は合併について銀行に助言した。

コアイメージ

金融業者として大口の資金を提供・調達して企業活動を支える人や組織

英英

A person or organization that provides, arranges, or manages large sums of money for business activities, investments, or corporate deals.

語源

financierは、フランス語financier（資金を扱う人）から英語に入り、語根のfinance（資金・支払い）は古フランス語のfin（支払いの完了）に由来し、資金を扱う職業を表すようになった。

コラム

financierは合併や買収の場面で大口資金を動かす資金提供者や仲介者を指すことが多く、日常の銀行員とは役割が異なる。

「金融業者」のレベル別の例文

中学
The lender approved my small loan this morning.

その貸し手は今朝、私の少額融資を承認しました。
高校・英検2級
A veteran financier helped the company raise money for overseas expansion last year.

経験豊富な金融業者が、昨年その会社の海外展開の資金調達を助けました。
TOEIC・ビジネス
Several financial institutions are reviewing the new lending guidelines.

複数の金融機関が新しい融資ガイドラインを検討しています。
日常会話
We need a reliable lender to help us buy a house.

家を買うのを助けてくれる、信頼できる貸し手が必要です。

「金融業者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a financialer.

○ He is a financier.

financialer は一般的な英語ではなく、正しい名詞は financier です。

「金融業者」の英語についてよくある質問

Q. 「金融業者」を英語で一言で言うと？

大口の資金を動かす金融業者なら financier が使えます。融資する業者を広く指す場合は lender が一般的です。

Q. financier と lender の違いは？

financier は企業買収などで大口資金を提供・調達する人を指すことが多く、lender はお金を貸す人や組織全般を指します。

Q. 「金融業者」のビジネスメールでの言い方は？

相手が銀行などの組織なら financial institution、融資元を指すなら lender が使いやすい表現です。

「金融業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く