野蛮さ
「野蛮さ」の英語
「野蛮さ」は英語で barbarity と言います。暴力や残虐性を強調するなら brutality、文語的に獰猛さを描くなら savageness が使えます。barbarousness は戦争や非人道的行為を評価する硬い語です。
「野蛮さ」の英語の使い分け
人や行為の野蛮さ、残虐さを広く表す一般的な名詞です。
暴力や人へのむごい扱いを強調する、よく使う語です。
獰猛さや粗暴さを強調する文語的で描写的な語です。
The savageness of the animal frightened us.
戦争や非人道的行為を批判する硬い評価語として使います。
例文
The barbarousness of the attack shocked the international community.
その攻撃の野蛮さは国際社会を震撼させた。
コアイメージ
人命や権利を顧みず苦痛や破壊を伴う行為の性質を指す
英英
The state or quality of being extremely cruel or inhuman, involving deliberate harm or disregard for human life or rights.
語源
barbarousnessは、古代ギリシアのbarbaros（規範外の者）に由来するbarbarousに名詞化の-nessが付いて非人道的・残虐な性質を表す語として形成された。
コラム
- 国際法や報道ではbarbarousnessは戦争犯罪や残虐行為の性質を示す評価語として用いられることがある。