非人道性
「非人道性」の英語
「非人道性」は英語で inhumanity と言います。人権や尊厳を無視する制度・状況にはこれが自然です。残虐な行為や暴力のひどさには brutality も使えます。
例文
She could not describe the atrociousness of the living conditions in the camps.
彼女は収容所の生活状況のひどさを言葉で表せなかった。
コアイメージ
ひどさ、特に行為や状況の残虐さや非人道性を指す
英英
The state or quality of being atrocious, especially referring to cruelty or extreme inhumanity.
語源
atrociousnessは、ラテン語atrox『残虐な』を起源とする形容詞atrociousに名詞化接尾辞-nessが付いて、人や行為の残虐さを表す語となった
コラム
- atrociousnessは人や行為の非人道的な性質を強調する場面で使われやすく、atrocityとは単発の残虐行為を指す点で用法が異なる
例文
The barbarousness of the attack shocked the international community.
その攻撃の野蛮さは国際社会を震撼させた。
コアイメージ
人命や権利を顧みず苦痛や破壊を伴う行為の性質を指す
英英
The state or quality of being extremely cruel or inhuman, involving deliberate harm or disregard for human life or rights.
語源
barbarousnessは、古代ギリシアのbarbaros（規範外の者）に由来するbarbarousに名詞化の-nessが付いて非人道的・残虐な性質を表す語として形成された。
コラム
- 国際法や報道ではbarbarousnessは戦争犯罪や残虐行為の性質を示す評価語として用いられることがある。
例文
Many criticized the inhumaneness of the prison conditions.
多くの人がその刑務所の環境の非人道性を非難した。
コアイメージ
非人道性として、人間らしさや思いやりを欠き苦痛や尊厳を無視する性質
英英
The quality of being cruel or lacking compassion, characterized by actions or conditions that disregard human dignity and cause suffering.
語源
inhumanenessは、否定の接頭辞in-と「人道的な」を意味するhumaneおよび名詞化の-suffix -nessが結びついて生まれた語で、「人道性の欠如」を表す。
コラム
- inhumanenessは人権や人道の議論で使われることが多く、刑務所や戦争の状況など制度的な扱いを批判する文脈で用いられることが多い
例文
The public could not ignore the inhumanity of the prison conditions.
人々は刑務所の環境の非人道性を無視できなかった。
コアイメージ
人権や尊厳に対する配慮がなく、人としての扱いを欠く状態を指す
英英
Lack of humane treatment or regard for human dignity, especially in actions or conditions affecting people.
語源
inhumanityは、humanity（人間性・人道）に否定の接頭辞in-が付いた語で、文字どおり『人道的扱いの欠如』を意味するように形成された。
コラム
- 英語ではしばしば the inhumanity of〜 の形で用いられ、特定の状況や制度の非人道性を述べる表現として機能する
「非人道性」のレベル別の例文
- 中学
We must not ignore the inhumanity of this treatment.
私たちはこの扱いの非人道性を無視してはいけません。
- 高校・英検2級
The witness spoke about the inhumanity of separating families.
- TOEIC・ビジネス
The audit revealed the inhumanity of the company’s recruitment practices.
- 日常会話
I can’t believe the inhumanity of keeping children in those conditions.
「非人道性」を英語にするときのよくある間違い
× The atrociousness was a war crime.
○ The atrocity was a war crime.
atrociousness は性質、atrocity は個別の残虐行為を指します。