みにくい

「みにくい」の英語

「みにくい」は英語で ugly と言います。人や物の見た目を率直に「醜い」と言う基本語で、強く響くことがあります。人には、控えめな unattractive を使うと無難です。

「みにくい」の英語の使い分け

ugly
/ʌ́gli/
人や物の外見を率直に評価する、最も基本的で強い表現です。
That old building looks ugly.
あの古い建物はみにくく見えます。
unattractive
人や物の外見が魅力的でないと、やや控えめに述べる表現です。
The design is unattractive but easy to use.
そのデザインは魅力的ではありませんが、使いやすいです。

「みにくい」の例文

That painting is really ugly.

あの絵は本当に醜い。

コアイメージ

見た目の印象が悪く、美しいと感じられない状態。

使い方

as ugly as sin

ひどく醜い
turn ugly

醜くなる

類義語との違い

ugly: 見た目や印象が悪く美しくない
unattractive: 魅力がなく好ましく感じられない
plain: 目立たず華やかでなく地味
hideous: 非常に強く不快感を与えるほど醜い

英英

Not pleasant to look at; very unattractive; sometimes used figuratively for unpleasant situations or behavior.

語源

uglyは、古ノルド語のuggligr（恐れさせる）から来て、もともと「恐ろしい・不気味な」を表し、そこから転じて現在は「醜い」を意味する

コラム

童話のugly duckling（みにくいアヒルの子）のように比喩的に使われ、見た目や立場の変化を表す例がある

「みにくい」のレベル別の例文

中学
This old shirt is ugly.

この古いシャツはみにくいです。
高校・英検2級
The monster looked unattractive but was kind inside.

その怪物はみにくく見えましたが、内面は優しかったです。
TOEIC・ビジネス
The report's ugly design made the data hard to read.

その報告書のみにくいデザインは、データを読みにくくしました。
日常会話
Do I look ugly in this photo?

この写真で、私ってみにくく見える？

「みにくい」を英語にするときのよくある間違い

× She is ugly.

○ She is not very attractive.

人に直接 ugly と言うと、強く失礼に響くことがあります。
× It looks uglily.

○ It looks ugly.

look の後ろでは副詞でなく形容詞を使います。

「みにくい」の英語についてよくある質問

Q. 「みにくい」を英語で一言で言うと？

最も基本的な表現は ugly です。ただし、人に使うと強く失礼に響くことがあるため注意が必要です。

Q. ugly と unattractive の違いは？

ugly は「醜い」と率直に評価する強い表現です。unattractive は「魅力的ではない」という、やや控えめな表現です。

Q. 「みにくい」を英語で人に使うときの注意点は？

人の外見については、ugly よりも not very attractive や unattractive のほうが、一般的に穏やかな言い方です。

Q. 「見にくい（視界が悪い・読みにくい）」の英語は？

視認性を表す「見にくい」は hard to see や hard to read と表現します。「醜い（ugly）」とは単語が全く異なるため注意が必要です。例えば暗くて見えづらいときは It is hard to see in the dark.（暗くて見にくい）、文字が小さくて読めないときは The font is hard to read. と言います。字が汚くて判読できない場合は illegible も使えます。

Q. 性格や態度が「醜い」と言いたいときの英語は？

性格や言動の見苦しさは ugly や nasty、disgraceful などで表せます。ugly は外見だけでなく道徳的・感情的な醜さにも使えます。例えば His behavior was really ugly. で「彼の態度は本当に見苦しかった」という意味になります。意地悪で醜い態度には nasty、人として恥ずべき言動には disgraceful もよく使われます。

Q. 「醜い争い」や「醜い現実」は英語でどう言う？

状況や事態の見苦しさにも ugly を使って表現できます。「醜い争い」は an ugly fight や an ugly dispute、「醜い現実」は the ugly truth と言います。例えば They had an ugly argument over money.（彼らはお金を巡って醜い口論をした）のように、対立が泥沼化して見苦しい様子を自然に描写できます。

Q. 童話『みにくいアヒルの子』は英語で何と言う？

『みにくいアヒルの子』の英語タイトルは The Ugly Duckling です。duckling は「子アヒル」を意味します。童話の題名として広く知られているほか、日常会話では「子どもの頃はぱっとしなかったが、成長して魅力的に化けた人」を指す比喩表現としてもよく使われます。

Q. 「ぞっとするほど醜い」と強調したいときの英語は？

hideous や grotesque を使うと極端な醜さを強調できます。hideous は ugly よりも程度が強く、ぞっとするほど恐ろしく醜い様子を表します。例えば He wore a hideous mask.（彼はぞっとするほど醜い仮面をつけていた）のように使います。奇妙で不気味な醜さには grotesque も適しています。

Q. 街並みや建物が「見苦しい」ときの英語は？

景観や美観を損ねて見苦しいときは unsightly がよく使われます。荒れた建物や散らかったゴミ、傷跡などに対して客観的に「美しくない」と述べる際に便利です。例えば The old factory is unsightly. で「その古い工場は見苦しい」という意味になります。ugly よりやや硬い表現で、ニュースなどでも好まれます。