飲み騒ぎ

「飲み騒ぎ」の英語

「飲み騒ぎ」は英語で bender と言います。長時間にわたって大量に酒を飲み、羽目を外すくだけた表現です。一般的な説明には binge drinking も使えますが、bender は口語的です。

「飲み騒ぎ」の英語の使い分け

  • bender

    長時間にわたる過度の飲酒を表す、くだけた口語表現です。

    He went on a bender after the breakup.

    彼は別れた後、何日も飲み騒ぎました。

  • binge drinking

    短時間に大量に飲む危険な飲酒を説明する一般的な表現です。

    Binge drinking can seriously damage your health.

    一気に大量に飲むことは健康に深刻な害を及ぼすことがあります。

コアイメージ

連続して大量に飲んで羽目を外す行為

英英

A period of heavy drinking and partying, often extending over more than one night.

語源

benderは、動詞bendに接尾辞-erが付いて『曲げる人・行為』が原義だが、19世紀後半の口語で『激しくふける期間』の意に転じ、とくに飲酒の連続を指すようになった。

コラム

  • 米英のくだけた表現で数日にわたる過度の飲酒を表す語として用いられる。

「飲み騒ぎ」のレベル別の例文

「飲み騒ぎ」を英語にするときのよくある間違い

「飲み騒ぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「飲み騒ぎ」を英語で一言で言うと？
くだけた表現では bender が一般的です。特に、長時間にわたる過度の飲酒を指します。
Q. bender と binge drinking の違いは？
bender は飲み騒ぐ行為全体を指す口語表現です。binge drinking は短時間に大量に飲むことを説明する表現です。
Q. 「飲み騒ぎ」の英語をニュースや説明文でどう言う？
客観的に説明する場合は binge drinking が一般的です。bender はくだけた会話で使われます。

「飲み騒ぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1