配膳車

「配膳車」の英語

「配膳車」は英語で serving cart と言います。病院やホテル、飲食店で料理や食器を運ぶ車輪付きの台車を指します。英国では trolley も一般的です。

「配膳車」の英語の使い分け

serving cart
料理や食器を運ぶ配膳用の台車を表す、最も分かりやすい表現です。
The hotel uses a serving cart to deliver breakfast.
そのホテルでは朝食を運ぶのに配膳車を使います。
trolley
英国でよく使われる語で、配膳車以外の小型台車にも使います。
She pushed the trolley into the dining room.
彼女は配膳車を食堂へ押していきました。

「配膳車」の例文

The nurse wheeled the serving cart down the hospital corridor.

看護師が配膳車を病院の廊下に押して運んだ。

コアイメージ

配膳車は食器やトレーをのせて押して移動させる小型の車輪付き台車

英英

A small wheeled cart used to carry and deliver food, dishes, or trays within places such as hospitals and restaurants.

語源

serving cartは、serve（配る、給仕する）とcart（車輪付きの台車）が合わさった複合語で、料理や食器を運ぶための台車を指すようになった

コラム

英国ではtrolleyと呼ぶことが多く、病院や飲食店で食器や料理を定期的に運搬するために用いられる

「配膳車」のレベル別の例文

中学
The nurse pushed the serving cart into the room.

看護師は配膳車を部屋へ押していきました。
高校・英検2級
The kitchen staff used a serving cart to deliver fresh meals to every patient.

調理スタッフは配膳車を使って患者全員に出来たての食事を届けました。
TOEIC・ビジネス
Staff used a serving cart to distribute meals during the conference.

スタッフは会議中、配膳車を使って食事を配りました。
日常会話
Can you move the trolley over here?

その配膳車をこちらへ動かしてくれる？

「配膳車」を英語にするときのよくある間違い

× We moved the dishes by a food car.

○ We moved the dishes on a serving cart.

車は car ではなく cart で、物を載せるときは on を使います。

「配膳車」の英語についてよくある質問

Q. 「配膳車」を英語で一言で言うと？

serving cart が分かりやすく一般的です。英国では trolley と呼ぶことも多いです。

Q. serving cart と trolley の違いは？

serving cart は配膳用の台車を具体的に指します。trolley は英国で広く使われ、配膳以外の小型台車にも使えます。

Q. 「配膳車」のビジネスやホテルでの言い方は？

serving cart が適しています。ホテルや飲食店で料理や食器を運ぶ台車を説明できます。

「配膳車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く