トロリー

「トロリー」の英語

「トロリー」は英語で serving cart と言います。料理や食器を運ぶ配膳用の車を指し、英国では trolley も一般的です。買い物用のカートとは文脈が異なります。

「トロリー」の英語の使い分け

serving cart
料理や食器を運ぶ配膳車を指す、広く通じる表現です。
The hotel staff brought dessert on a serving cart.
ホテルのスタッフが配膳車でデザートを運んできました。
trolley
英国で、料理や飲み物を運ぶ車を指す一般的な表現です。
A trolley came around with tea and snacks.
お茶と軽食を載せたトロリーが回ってきました。

「トロリー」の例文

The nurse wheeled the serving cart down the hospital corridor.

看護師が配膳車を病院の廊下に押して運んだ。

コアイメージ

配膳車は食器やトレーをのせて押して移動させる小型の車輪付き台車

英英

A small wheeled cart used to carry and deliver food, dishes, or trays within places such as hospitals and restaurants.

語源

serving cartは、serve（配る、給仕する）とcart（車輪付きの台車）が合わさった複合語で、料理や食器を運ぶための台車を指すようになった

コラム

英国ではtrolleyと呼ぶことが多く、病院や飲食店で食器や料理を定期的に運搬するために用いられる

「トロリー」のレベル別の例文

中学
The waiter pushed the serving cart into the room.

ウェイターは配膳車を部屋に押して入りました。
高校・英検2級
The hotel uses a serving cart to deliver breakfast to guests.

そのホテルは宿泊客に朝食を届けるため配膳車を使います。
TOEIC・ビジネス
Please return the serving cart to the kitchen after the meeting.

会議の後、配膳車を厨房に戻してください。
日常会話
Here comes the trolley with our drinks.

飲み物を載せたトロリーが来たよ。

「トロリー」を英語にするときのよくある間違い

× The nurse pushed a trolley car.

○ The nurse pushed a serving cart.

trolley car は路面電車や電車を指すため、配膳車には使いません。

「トロリー」の英語についてよくある質問

Q. 「トロリー」を英語で一言で言うと？

配膳車の意味なら serving cart が一般的です。英国では trolley もよく使われます。

Q. trolley と serving cart の違いは？

serving cart は料理や食器を運ぶ配膳車を具体的に指します。trolley は英国で使われる、より一般的な呼び方です。

Q. 「トロリー」の英語を病院でどう言う？

病院で食事や食器を運ぶ車なら serving cart が使えます。文脈によっては hospital trolley と言うこともあります。

「トロリー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く