配膳する

「配膳する」の英語

「配膳する」は英語で serve と言います。料理を皿に盛って出す家庭的な場面では、dish up も使えます。

「配膳する」の英語の使い分け

dish up
家庭で料理を皿に盛り、食卓へ出す口語的な表現です。
She dished up the soup for dinner.
彼女は夕食にスープを盛り付けました。
serve
レストランや食卓で、料理や飲み物を人に提供する一般的な動詞です。
The waiter served our meals quickly.
そのウェイターは私たちの料理をすぐに出しました。

「配膳する」の例文

She dished up the salad with fresh herbs.

彼女は新鮮なハーブでサラダを盛り付けた。

コアイメージ

皿に料理を整えて食べられる状態にする、盛り付ける

英英

To place or arrange cooked food on plates or dishes so that it is ready to be eaten; to serve food onto individual plates.

語源

dish upは、名詞dish（皿）から動詞dishが派生し、副詞upが結びついて皿に載せて出す・盛り付ける意味になった

コラム

dish upは家庭で皿に料理を盛り付けて出すときによく使われる口語的な句動詞で、目的語を動詞の間に置いても後ろに置いてもよい

「配膳する」のレベル別の例文

中学
Mom dished up the rice for everyone.

母はみんなにご飯をよそいました。
高校・英検2級
The volunteers served hot meals to elderly residents.

ボランティアは高齢の住民に温かい食事を提供しました。
TOEIC・ビジネス
The catering team served lunch during the company event.

ケータリングチームは会社の行事で昼食を提供しました。
日常会話
Could you dish up the pasta?

パスタを盛ってくれる？

「配膳する」を英語にするときのよくある間違い

× I did the dishes for everyone.

○ I dished up the food for everyone.

do the dishes は食器を洗うという意味で、配膳することではありません。

「配膳する」の英語についてよくある質問

Q. 「配膳する」を英語で一言で言うと？

一般的には serve を使います。料理を皿に盛って出すなら dish up も自然です。

Q. dish up と serve の違いは？

dish up は料理を皿に盛る動作に焦点があり、serve は料理を客や人に提供すること全般を表します。

Q. 「配膳する」の英語を家庭で使うなら？

家庭で料理を盛り付けて食卓に出す場面では、dish up がよく合います。例えば、Could you dish up the pasta? と言えます。

「配膳する」と関連する日本語の英語

「配膳する」と語尾違いの言い方

配膳serving

ほかの日本語から英語を引く