配偶者間通信特権
「配偶者間通信特権」の英語
「配偶者間通信特権」は英語で marital communications privilege と言います。米国法などで、夫婦間の私的なやり取りを証拠として開示・使用することから守る法的概念です。証言拒否特権とは別に扱われることがあります。
「配偶者間通信特権」の英語の使い分け
marital communications privilege
法律文書や裁判で、婚姻中の私的な通信を保護する特権を指します。
コアイメージ
配偶者間通信特権として婚姻中に交わされた私的な会話の機密性を裁判で保護し無断で証拠に使われないことを示す概念
英英
A privilege that prevents private communications made between spouses during marriage from being used as evidence without the parties' consent.
語源
marital communications privilegeは、英米法のコモンローで夫婦の私的空間を保護する目的で発展した語で、maritalは結婚の、communicationsは伝達、privilegeは特権を意味する語から成る
コラム
- 米国などの法制度では配偶者間通信特権と証言拒否特権が区別され、前者は通信の秘密を保護する規定として扱われることが多い
「配偶者間通信特権」のレベル別の例文
- 中学
The judge protected their private letters under the marital communications privilege.
- 高校・英検2級
The defendant argued that the private emails were protected by the marital communications privilege.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team advised the company that the request might implicate the marital communications privilege.
- 日常会話
Her lawyer said the marital communications privilege might protect that message.
「配偶者間通信特権」を英語にするときのよくある間違い
× marriage communication privilege
○ marital communications privilege
法律用語では marital と複数形の communications を使うのが一般的です。
× spousal testimony privilege
○ marital communications privilege
通信内容の保護と、配偶者が証言を拒む特権は別の概念です。