配偶者に相当する者
「配偶者に相当する者」の英語
「配偶者に相当する者」は英語で spousal equivalent と言います。福利厚生や年金など制度上の用語で、一般的な同居パートナーには domestic partner が使われます。対象範囲は制度ごとに確認が必要です。
「配偶者に相当する者」の英語の使い分け
福利厚生や年金で、配偶者と同等に扱われる人を示す制度用語です。
The pension plan recognizes a spousal equivalent as a beneficiary.
婚姻していない同居の長期パートナーを指す、一般的な表現です。制度によっては配偶者と同等の給付対象を指します。
福利厚生や保険などの制度文書で見られる、配偶者相当の人を表す別表現です。
例文
コアイメージ
配偶者に相当する者は、福利厚生や法的手続きで配偶者と同等に扱われる人を指す
英英
A person who is treated as a spouse for legal or administrative purposes, entitled to the same benefits or recognition as a spouse.
語源
spouse equivalentは、spouse（配偶者）とequivalent（同等の者）が結びついてできた表現で、配偶者に相当する者を示す法的・制度的用語
コラム
- 雇用主や保険で配偶者に相当する者とされる対象は婚姻の有無にかかわらず扱いが決まることがあり、対象範囲は制度ごとに異なる
例文
The pension plan recognizes a long-term partner as a spousal equivalent.
年金制度は長期のパートナーを配偶者に相当する者として認めている。
コアイメージ
法的・制度的に配偶者と同等の扱いを受ける人物を指す表現
英英
A person who is treated under a law, policy, or plan as equivalent to a spouse for purposes such as benefits, rights, or survivor status.
語源
spousal equivalentは、spousal（spouseに由来する形容詞）とequivalent（等しいもの）という語の結合で、配偶者と同等と見なされる人物を表す語として制度文書で用いられることから成立した。
コラム
- 福利厚生や年金規定などで婚姻に限らず配偶者と同等に扱う対象を明確に示すために使われる用語
「配偶者に相当する者」のレベル別の例文
- 中学
My domestic partner is at home.
私の同居パートナーは家にいます。
- 高校・英検2級
Some employers treat a long-term partner as a spousal equivalent for benefits.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether your domestic partner qualifies for dependent coverage under this plan.
- 日常会話
Is your spousal equivalent covered by your health insurance?
「配偶者に相当する者」を英語にするときのよくある間違い
× equivalent spouse
制度上の定型表現では、spousal equivalent の語順が一般的です。
× He is my marriage partner.
○ He is my domestic partner.
婚姻していない同居のパートナーには domestic partner が自然です。