同居の長期パートナー
「同居の長期パートナー」の英語
「同居の長期パートナー」は英語で long-term partner と言います。実際に同居していることを強調するなら live-in partner も使えます。spousal equivalent は、福利厚生や保険などで配偶者と同等に扱われる人を指す制度上の表現です。
「同居の長期パートナー」の英語の使い分け
long-term partner
長く付き合っているパートナーを指す一般的な表現で、同居している場合にも使えます。
婚姻していなくても、特定の制度上、配偶者と同等に扱われる人を指す硬い表現です。
Employees may add a spousal equivalent to their health insurance.
「同居の長期パートナー」の例文
The pension plan recognizes a long-term partner as a spousal equivalent.
年金制度は長期のパートナーを配偶者に相当する者として認めている。
コアイメージ
法的・制度的に配偶者と同等の扱いを受ける人物を指す表現
英英
A person who is treated under a law, policy, or plan as equivalent to a spouse for purposes such as benefits, rights, or survivor status.
語源
spousal equivalentは、spousal（spouseに由来する形容詞）とequivalent（等しいもの）という語の結合で、配偶者と同等と見なされる人物を表す語として制度文書で用いられることから成立した。
コラム
- 福利厚生や年金規定などで婚姻に限らず配偶者と同等に扱う対象を明確に示すために使われる用語