相当者

「相当者」の英語

「相当者」は英語で counterpart と言います。別の組織や立場で同じ役割を担う人を指す、一般的な表現です。opposite number は、特に別組織の同じ役職の人を指すややフォーマルな表現です。

「相当者」の英語の使い分け

opposite number
別会社や別組織で同じ役職を務める人を指す、ややフォーマルなビジネス表現です。
I emailed my opposite number about the new safety rules.
私は別会社の同じ役職の担当者に、新しい安全規則についてメールしました。
counterpart
組織や立場が異なっても、同じ役割を担う人に広く使える一般的な表現です。
The minister spoke with her counterpart overseas.
その大臣は海外の同じ立場の相手と話しました。

「相当者」の例文

I met my opposite number at the partner company to discuss the merger.

私は提携先の相当者と合併について話した。

コアイメージ

別の組織や立場で同じ役割や地位にある人

英英

A person who holds the same position or performs the same role in a different organization, company, or team.

語源

opposite numberは、opposite（向かい合う・対応する）とnumber（昔の用法で人や役目を指す語）が結びついて、他組織で対応する人を表す語として定着した

コラム

交渉や会議で別会社の同職務者を指すビジネス表現で、フォーマルな文脈で使われやすい

「相当者」のレベル別の例文

中学
I talked with my opposite number after the meeting.

私は会議の後、同じ役割の相手と話しました。
高校・英検2級
The two countries consulted their counterparts before signing the agreement.

両国は協定に署名する前に、相手国の担当者と協議しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact your opposite number to confirm the revised delivery schedule.

変更後の納品予定を確認するため、同じ役職の担当者に連絡してください。
日常会話
Ask your counterpart; they probably know the answer.

同じ役割の相手に聞いてみてください。たぶん答えを知っています。

「相当者」を英語にするときのよくある間違い

× I contacted my opposite person.

○ I contacted my opposite number.

opposite person はこの意味では使わず、opposite number が決まった表現です。

「相当者」の英語についてよくある質問

Q. 「相当者」を英語で一言で言うと？

counterpart が代表的です。別の組織や立場で同じ役割を担う人を指します。

Q. opposite number と counterpart の違いは？

opposite number は別組織の同じ役職の人を指す、やや限定的でフォーマルな表現です。counterpart はより広く、同じ役割を担う相手に使えます。

Q. 「相当者」のビジネスメールでの言い方は？

counterpart が一般的です。例えば Please contact your counterpart. で「相当者に連絡してください」という意味になります。

「相当者」と関連する日本語の英語

同等のequivalent

ほかの日本語から英語を引く