葬儀場
「葬儀場」の英語
「葬儀場」は英語で funeral home と言います。funeral parlor も一般的で、funeral chapel は葬儀社や斎場にある式場を指します。mortuary は専門的で、単独では使い方に注意が必要です。
「葬儀場」の英語の使い分け
葬儀場全般を指す、最も一般的で自然な表現です。
The family met at the funeral home.
葬儀を行う施設を指す、一般的なアメリカ英語です。
The funeral parlor is open until six.
その葬儀場は6時まで開いています。
葬儀社や斎場にある、式を行う礼拝堂や式場です。
The service will be held in the funeral chapel.
式は葬儀場の式場で行われます。
例文
They gathered at the funeral chapel to offer their condolences.
彼らは弔意を表すために葬儀場に集まった。
コアイメージ
葬儀社や斎場の一室として遺族や友人が式を行うために用意された空間
英英
A room within a funeral home or mortuary arranged for holding wakes and funeral services.
語源
funeral chapelは、funeralとchapelの組み合わせで、葬儀社や斎場内に設けられた式場を指す用法が広まったことに由来する。
コラム
- 英語圏ではfuneral chapelは葬儀社や斎場に付設された式場を指すことが多く、訃報や案内状で会場を示す表現として用いられる
例文
コアイメージ
葬儀の。葬儀に関わる場所や儀式に関連する性質を表す
英英
Of or relating to a funeral or to the care and preparation of dead bodies; used for places, services, or duties connected with funerals.
語源
mortuaryは、ラテン語mortuus（死者）を語源とし、英語で死者の世話や葬儀に関する場所・業務を指す語として発展した。
コラム
- mortuaryは'mortuary chapel'や'mortuary science'のような語と組んで使われ、施設名や専門職を表す場合にも用いられる。
「葬儀場」のレベル別の例文
- 中学
The funeral home is near our house.
その葬儀場は私たちの家の近くです。
- 高校・英検2級
The family chose a quiet funeral chapel for the memorial service yesterday.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the address of the funeral home in tomorrow's notice.
- 日常会話
Do you know where the funeral parlor is?
葬儀場がどこか知っていますか。
「葬儀場」を英語にするときのよくある間違い
× I went to the funeral place.
○ I went to the funeral home.
葬儀場には funeral home が自然で、funeral place は通常使いません。
× We held the service at the mortuary.
○ We held the service at the funeral home.
mortuary は専門的で、遺体安置所を指すこともあります。