防火規則

「防火規則」の英語

「防火規則」は英語で fire code と言います。建物や施設の設計・営業に関する防火上の規則や基準を指し、検査や違反の話でよく使われます。一般的な説明には fire safety regulations も使えます。

「防火規則」の英語の使い分け

fire code
建物や施設に適用される防火規則や基準を指す一般的な表現です。
The building meets the local fire code.
その建物は地域の防火規則に適合しています。
fire safety regulations
防火や火災安全に関する規則を広く説明するやや正式な表現です。
All businesses must follow fire safety regulations.
すべての事業者は防火規則に従わなければなりません。

「防火規則」の例文

The restaurant was cited for violating the fire code.

そのレストランは防火規則違反で指摘された。

コアイメージ

建物や施設が火災を防ぎ被害を抑えるために守るべき規則や基準のまとまりを示す

英英

A set of rules or standards that specify required fire-prevention measures and safety features for buildings and facilities.

語源

fire codeは、fire（火）とcode（規則・法典を指す語、ラテン語codexに由来）が結合して「火災に関する規則一式」を表す語として使われるようになった

コラム

建物の設計や営業に関する検査で用いられる用語で、違反が見つかると例文のように当局から指摘（cited）されることがある

「防火規則」のレベル別の例文

中学
This building follows the local fire code.

この建物は地域の防火規則に従っています。
高校・英検2級
The new hotel passed an inspection under the local fire code.

その新しいホテルは地域の防火規則に基づく検査に合格しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the office renovation meets all fire safety regulations.

オフィス改修がすべての防火規則を満たしていることを確認してください。
日常会話
Does this restaurant meet the fire code?

このレストランは防火規則を満たしているの？

「防火規則」を英語にするときのよくある間違い

× fire rule

○ fire code

建物などに関する公的な防火規則には fire code が一般的です。

「防火規則」の英語についてよくある質問

Q. 「防火規則」を英語で一言で言うと？

fire code と言います。建物や施設に適用される防火上の規則や基準を指します。

Q. fire code と fire safety regulations の違いは？

fire code は建築物などに適用される規則や基準を指すことが多く、fire safety regulations は防火・火災安全に関する規則を広く表します。

Q. 「防火規則」をビジネスで使う言い方は？

The renovation meets all fire safety regulations. のように、改修や施設の安全基準への適合を説明できます。

ほかの日本語から英語を引く