適合した
「適合した」の英語
「適合した」は英語で compliant と言います。基準や規則を満たすという意味では、製品や手順に compliant with がよく使われます。conforming は基準に合っていること、compatible with は互換性や適合性があることを表します。
「適合した」の英語の使い分け
基準・規則・法律などを満たしていることを表す、一般的で実用的な形容詞です。
規格や基準に合っていることを表す硬めの形容詞で、技術・品質管理の文脈で使われます。
compatible with
機器・ソフトウェア・仕組みなどが互いに適合し、問題なく一緒に使えることを表します。
考え・行動・要素などが一致していることを表す硬い語で、数学では「合同の」という意味でも使います。
例文
コアイメージ
「適合した」を示し、ある基準や様式に合うことを表す語で例文と整合する
英英
Describing something that matches a required form, specification, or pattern, often used with the preposition to to indicate what is being matched.
語源
conformingは、con-＋formareが語源で、形を合わせるという原義から基準や形式に合致する意味で用いられるようになった。
コラム
- conformingは通常toと結び付けて何に適合するかを示す表現になり、Only conforming products are accepted.のように対象と基準を明確にする用法が多い。
例文
The report was congruous with the committee's findings.
その報告書は委員会の所見と一致した。
コアイメージ
他の要素と性質や結果がぴったり合っていることを示し、ここでは「一致した」という意味を表す
英英
Being in agreement or harmony with something else; fitting or appropriate.
語源
congruousは、ラテン語 congruus（con-＝共に＋gruere＝合う）に由来し、『共に合う＝一致する』という意味で英語に入った。
コラム
- 書き言葉で用いられる傾向があり、学術的・公式な文脈で「一致した」「調和した」を表すのに適している。
例文
Her priorities are congruent with her actions.
彼女の優先事項は行動と一致した。
コアイメージ
一致した状態で、要素や考えが互いにずれなく合っていること
英英
Having agreement or harmony; elements, opinions, or actions that match or fit together without conflict.
語源
congruentは、ラテン語congruēns（con-「一緒に」＋gruēre「合う」）から来ており、もともと「一緒に合う」を意味した。
コラム
- 日常では価値観や行動が一致している意味で使われ、数学では図形や数が合同であることを表す
「適合した」のレベル別の例文
「適合した」を英語にするときのよくある間違い
× The product is compliant to the safety standard.
○ The product is compliant with the safety standard.
compliant は通常 with と結び付き、どの基準や規則を満たしているかを示します。
× This device is compatible to my phone.
○ This device is compatible with my phone.
compatible は通常 with と使い、どの機器やシステムと適合するかを示します。