道徳に厳格な
「道徳に厳格な」の英語
「道徳に厳格な」は英語で puritanical と言います。宗教的な禁欲や、娯楽・表現を制限するような厳格さを指し、やや批判的な響きがあります。日常の単なる真面目さには通常使いません。
「道徳に厳格な」の英語の使い分け
娯楽や表現を道徳的に制限する、批判的な響きの形容詞です。
コアイメージ
倫理や行動に関して道徳に厳格な態度を示すこと
英英
Marked by strict adherence to moral or religious rules, especially disapproving indulgence in pleasure, entertainment, or sexual behavior.
語源
puritanicalは、17世紀の宗教改革派を指すPuritanに接尾辞-icalがついて派生し、清教徒のような禁欲的で道徳に厳しい性質を表す言葉になった。
コラム
- 宗教的な禁欲や公共の道徳を理由に娯楽や表現を制限する態度を指す語で、検閲や道徳論争の文脈で用いられることが多い。
「道徳に厳格な」のレベル別の例文
- 中学
His puritanical rules banned music at school.
- 高校・英検2級
The mayor faced criticism for his puritanical views on public entertainment.
- TOEIC・ビジネス
The company rejected the puritanical proposal to restrict employees' artwork.
- 日常会話
That sounds a little puritanical to me.
私には、それは少し道徳的に厳しすぎるように思えます。
「道徳に厳格な」を英語にするときのよくある間違い
× He is moral strict about entertainment.
○ He is puritanical about entertainment.
「moral strict」は不自然な形です。娯楽に対して道徳的に厳しすぎる態度を表すなら、puritanical が使えます。
× She is puritanical because she studies hard.
○ She is serious because she studies hard.
puritanical は勉強熱心という意味ではなく、娯楽や行動を道徳的に制限する態度を表します。