過激派
「過激派」の英語
「過激派」は英語で extremist と言います。組織やテロ行為を指すなら terrorist group、強い信念に凝り固まった人なら zealot が使われます。ニュースでは文脈に応じて選びます。
「過激派」の英語の使い分け
個人にも集団にも使える、ニュースで最も一般的な表現です。
The government is cracking down on extremists.
恐怖を利用する組織を指す、強く限定された表現です。
The terrorist group claimed responsibility for the attack.
他者の意見を受け入れない狂信的な個人を指します。
例文
The government is cracking down on extremists.
政府は過激派を厳しく取り締まっている。
コアイメージ
一つの主張を強く重視し、その考えに合わせて言動を極端にする人
関連語
使い方
類義語との違い
extremist:
意見や行動が極端で過激な人
terrorist:
暴力や恐怖で政治目的を達成する人
radical:
急進的な考えの人、必ずしも暴力を用いない
fanatic:
強い信念にとらわれ熱狂する人
英英
A person with very strong political, religious, or ideological beliefs who is willing to take extreme actions, sometimes including illegal ones, to achieve their goals.
語源
extremistは、extreme（極端な）に「〜する人」を表す接尾辞 -ist がついた語で、極端な考えや行動をする人＝過激派を指す
コラム
- ニュースでは個人や集団が極端な主張や行動をする場合の表現として使われ、政治や宗教の文脈でよく見られる。
例文
The terrorist group claimed responsibility for the attack.
そのテロ組織は攻撃の責任を主張した。
コアイメージ
恐怖を手段に政治的・宗教的・思想的目的を達成しようとする組織や連携体を指す
英英
An organization or network that uses violence or threats to create fear in order to achieve political, religious, or ideological objectives.
語源
terrorist groupは、恐怖を表すterrorに由来するterroristと集団を表すgroupが結合して生まれた語で、恐怖を手段に目的達成を図る集団を指す
コラム
- 報道ではgroupとnetworkを使い分けることがあり、networkは複数の小規模な細胞の連携を示す場合がある
例文
Many labeled him a zealot for his uncompromising views.
多くの人が彼を妥協しない見解の狂信者と呼んだ。
コアイメージ
強い信念に基づき、他者の意見を受け入れないほど熱心に行動する人を指す
英英
a person exhibiting excessive and uncompromising enthusiasm for a cause or belief, unwilling to accept opposing views.
語源
zealotは、古代ギリシャ語 zēlōtēs（熱心な人）を語源とし、宗教や政治における激しい献身を表す語として英語に定着した
コラム
- zealotは名詞で否定的な語感を伴うことが多く、同じ語根から派生した形容詞zealousは単に熱心という意味なので使い分けが重要
「過激派」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report warned that a terrorist group was planning attacks.
- TOEIC・ビジネス
Officials are monitoring online activity linked to extremists.
- 日常会話
「過激派」を英語にするときのよくある間違い
× He is an extreme.
○ He is an extremist.
× 過激派はいつも terrorist group と訳す。
○ 文脈に応じて extremist と terrorist group を使い分ける。
extremistは広く使えますが、terrorist groupはテロ組織に限られます。