過度の甘さ

「過度の甘さ」の英語

「過度の甘さ」は英語で excessive sweetness と言います。日常会話では、食べ物や飲み物について too sweet と言うのが自然です。saccharinity は、批評などで鼻につくしつこい甘さを表すまれな語です。

「過度の甘さ」の英語の使い分け

  • an overly sweet taste

    日常会話で、食べ物や飲み物の甘さが強すぎるときに使います。

    The sauce has an overly sweet taste.

    そのソースは甘すぎる味がします。

  • excessive sweetness

    説明文やレビューで、甘さが過剰だとやや客観的に述べます。

    The drink's excessive sweetness masked its fresh flavor.

    その飲み物の過度な甘さが、爽やかな風味を隠していました。

  • too sweet

    日常会話で、味について簡単に「甘すぎる」と言う表現です。

    This pudding is too sweet for me.

    このプリンは私には甘すぎます。

  • saccharinity

    味の批評などで、鼻につくしつこい甘さを表すまれな名詞です。

    The critic noted the cake's saccharinity.

    その批評家はケーキのしつこい甘さを指摘しました。

「過度の甘さ」の例文

The saccharinity of the frosting overwhelmed the delicate sponge.

そのフロスティングの過度の甘さが繊細なスポンジを圧倒した。

コアイメージ

過度の甘さで、鼻につくしつこい甘味を与える状態

英英

Excessive sweetness that is cloying or sickly, producing an overpowering sugary taste or impression.

語源

saccharinityは、形容詞saccharine（砂糖のように甘い）に名詞化接尾辞-ityが付いて「過度に甘い性質」を表す語で、語根はラテン語saccharumにさかのぼり、さらにギリシャ語sakcharonに由来する。

コラム

  • saccharinityは日常会話ではまれで、味の批評や批判的な文脈で使われることが多く、単語saccharinは人工甘味料の名で別語である

「過度の甘さ」のレベル別の例文

「過度の甘さ」を英語にするときのよくある間違い

「過度の甘さ」の英語についてよくある質問

Q. 「過度の甘さ」を英語で一言で言うと？
saccharinity ですが、日常会話ではまれです。一般的には excessive sweetness や too sweet が自然です。
Q. saccharinity と excessive sweetness の違いは？
意味は近いですが、saccharinity は味の批評などで使われるまれな語です。excessive sweetness のほうが広く通じます。
Q. 「過度の甘さ」を英語のレビューでどう言う？
The dessert has excessive sweetness. のように言えます。批判的に、しつこい甘さを強調するなら saccharinity も使えます。

「過度の甘さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1