過度の手助け

「過度の手助け」の英語

「過度の手助け」は英語で spoonfeeding と言います。相手が自分で考えなくて済むほど答えや方法を与える、教育や子育てでの否定的な文脈に適します。一般的な「手をかけすぎる」は give too much help などで表せます。

「過度の手助け」の英語の使い分け

spoonfeeding
答えや方法を与えすぎて、自分で考える機会を奪うことです。
Too much spoonfeeding can limit a child's independence.
過度の手助けは、子どもの自立を妨げることがあります。
hand-holding
仕事や学習で、必要以上に細かく面倒を見ることです。
New employees may need some hand-holding at first.
新入社員は最初、ある程度の手厚いサポートを必要とするかもしれません。
do everything for someone
相手に代わって何でもしてしまう、という一般的な表現です。
Parents should not do everything for their children.
親は子どものために何でもしてしまうべきではありません。

「過度の手助け」の例文

Constant spoonfeeding from parents prevents children from learning to solve problems.

親からの過度の手助けは、子どもが問題解決を学ぶのを妨げる。

コアイメージ

過度の手助けとして、相手が自分で考えなくて済むように答えや方法を全部与える行為

英英

Providing so much help or information that a person does not need to think, learn, or solve problems on their own.

語源

spoonfeedingは、文字どおりスプーンで食べさせる行為から転じて、相手に考える余地を残さず答えや手順を与えるという比喩的表現になった。

コラム

教育や子育てでは、学習者の自立や問題解決力が育たないという否定的な文脈で使われることが多い

「過度の手助け」のレベル別の例文

中学
Too much spoonfeeding can hinder children's learning.

過度の手助けは、子どもたちの学習を妨げることがあります。
高校・英検2級
Teachers should avoid giving students every answer during difficult lessons and projects.

教師は、難しい授業や課題ですべての答えを生徒に与えることを避けるべきです。
TOEIC・ビジネス
The trainer reduced hand-holding as staff gained confidence with the new software.

職員が新しいソフトウェアに自信をつけるにつれて、研修担当者は手厚いサポートを減らしました。
日常会話
Please don't do it all for me; I want to try.

私のために全部やらないでください。自分でやってみたいです。

「過度の手助け」を英語にするときのよくある間違い

× Teachers should do spoonfeeding for their students.

○ Teachers should avoid spoonfeeding their students.

名詞の spoonfeeding は do と一緒に使わず、avoid などで表します。
× My parents spoonfeeding me too much.

○ My parents are spoon-feeding me too much.

動詞で使う場合は spoon-feed とし、進行形では be 動詞が必要です。

「過度の手助け」の英語についてよくある質問

Q. 「過度の手助け」を英語で一言で言うと？

spoonfeeding が代表的です。相手が自分で考えなくて済むように、答えや方法を与えすぎることを指します。

Q. spoonfeeding と hand-holding の違いは？

spoonfeeding は自分で考える機会を奪うほど答えを与える否定的な表現です。hand-holding は仕事などで必要以上に細かく支援することを指し、文脈によっては中立的です。

Q. 「過度の手助け」のビジネスでの言い方は？

hand-holding が一般的です。例えば、avoid unnecessary hand-holding で「不必要な手厚いサポートを避ける」と表せます。

「過度の手助け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く