過剰採取

「過剰採取」の英語

「過剰採取」は英語で overexploitation と言います。地下水や森林、魚などの天然資源を取りすぎて枯渇させる問題を、環境分野で表す語です。魚に限るなら overfishing も使います。

overexploitation
環境分野で、資源の持続可能性を損なう過剰な採取を指します。
The overexploitation of coastal forests threatens local wildlife.
沿岸の森林の過剰採取は、地域の野生生物を脅かします。
overharvesting
森林や野生植物などを、再生できる量を超えて採取する場合に使います。
The overharvesting of wild plants threatens rare species.
野生植物の過剰採取は、希少種を脅かします。
overfishing
魚や海産物を取りすぎる乱獲について使う、対象を限定した表現です。
The overfishing of tuna has reduced catches worldwide.
マグロの乱獲により、世界中で漁獲量が減少しています。

地下水の過剰利用で水位が低下した。

天然資源を必要以上に取り続けて枯渇させる行為、過剰利用

overexploitationは、over-（過度を表す接頭辞）とexploit（利用・搾取）に名詞化の接尾辞‑ationが結びついて「過度の利用」を表す語になった。

中学
Overfishing is reducing fish numbers in the lake.

乱獲によって、その湖の魚の数が減っています。
高校・英検2級
The overexploitation of forests is threatening biodiversity and livelihoods in many regions.

森林の過剰採取が、多くの地域で生物多様性と人々の生活を脅かしています。
TOEIC・ビジネス
The report warns that overharvesting could undermine the region’s long-term seafood supply.

その報告書は、過剰採取が地域の長期的な水産物供給を損なうおそれがあると警告しています。
日常会話
We need to stop overfishing before local fish stocks disappear.

地元の魚の資源がなくなる前に、乱獲をやめる必要があります。

× The excessive collection of fish is damaging the ocean.

○ Overfishing is damaging marine ecosystems.

魚の乱獲には excessive collection より overfishing が自然です。また、乱獲の影響は the ocean より marine ecosystems と表すほうが具体的です。
× Overuse means taking too many fish from the sea.

○ Overfishing means taking too many fish from the sea.

overuse は物や資源を広く使いすぎることを指し、魚の乱獲には overfishing を使います。