枯渇する

「枯渇する」の英語

「枯渇する」は英語で run dry と言います。川や井戸、資金、備蓄などが尽きるときに使えます。run out of は「使い果たす」、be depleted はやや硬い表現です。

「枯渇する」の英語の使い分け

run dry
川や井戸、資金、供給などが自然に尽きるときの基本表現です。
The lake ran dry during the hottest month.
その湖は最も暑い月に枯渇しました。
run out of
人や組織が物や時間などを使い果たしたときに広く使います。
We ran out of clean water during the hike.
私たちはハイキング中にきれいな水を使い果たしました。
be depleted
資源や備蓄が減少し尽きることを硬く客観的に述べる表現です。
The region's natural resources are being depleted rapidly.
その地域の天然資源は急速に枯渇しています。

「枯渇する」の例文

By winter, their food supplies ran dry.

冬までに彼らの食料供給は枯渇した。

コアイメージ

もともと流れていた水や供給が止まって枯渇する状態

英英

To become depleted or no longer available, originally referring to a liquid stopping its flow and extended to supplies, resources, or ideas being exhausted.

語源

run dryは、run（流れる・供給するの意）とdry（乾く）が結びついた句動詞で、もとは液体が乾いて流れなくなる意味から、供給や資源が尽きる「枯渇する」に転じた。

コラム

run dryは川・備蓄・会話などを主語にして『〜が枯渇する／尽きる』を表し、語順を逆にしたdry runは『予行演習』という別表現である。

「枯渇する」のレベル別の例文

中学
The river ran dry after months without rain.

その川は何か月も雨が降らず、干上がりました。
高校・英検2級
Several wells ran dry during the unusually long summer drought.

異例に長い夏の干ばつで、いくつかの井戸が枯れました。
TOEIC・ビジネス
The company expects its emergency fund to be depleted by March.

その会社は、3月までに緊急基金が枯渇すると見込んでいます。
日常会話
We’ve run out of ideas for the weekend.

週末にすることのアイデアがもう尽きたよ。

「枯渇する」を英語にするときのよくある間違い

× The company ran dry its funds.

○ The company ran out of funds.

run dry は基本的に自動詞で、目的語を直接取らないためです。

「枯渇する」の英語についてよくある質問

Q. 「枯渇する」を英語で一言で言うと？

run dry が基本表現です。川や井戸だけでなく、資金や供給が尽きる場合にも使えます。

Q. run dry と run out of の違いは？

run dry は物や供給などが主語になって自然に尽きることを表します。run out of は人や組織が何かを使い果たす場合に一般的です。

Q. 「枯渇する」のビジネス英語での言い方は？

資金や在庫については run out of が一般的です。報告書などで硬く述べる場合は be depleted も使えます。

「枯渇する」と関連する日本語の英語

「枯渇する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く