過剰に厳しい

「過剰に厳しい」の英語

「過剰に厳しい」は英語で overly critical と言います。人や作品の細かな欠点ばかりを取り上げて厳しく評価する場合に使います。hypercritical も使えますが、やや硬い表現です。

「過剰に厳しい」の英語の使い分け

overly critical
人や作品の細かな欠点を過度に批判する、一般的で自然な表現です。
The review was overly critical of the author's work.
その書評は著者の作品に対して、過剰に厳しいものでした。
hypercritical
人や批評について、細かな欠点ばかりを厳しく指摘するやや硬い表現です。
The review was hypercritical of the author's work.
その書評は著者の作品に対して、過剰に厳しいものでした。

「過剰に厳しい」の例文

The critic's review was hypercritical, focusing only on trivial flaws.

その批評家のレビューは過剰に厳しく、些細な欠点ばかりに注目していた。

コアイメージ

過剰に厳しい評価で些細な欠点ばかりを取り上げることを指す

英英

Excessively and unfairly critical, especially by emphasizing small or trivial faults rather than overall merits.

語源

hypercriticalは、ギリシャ語の接頭辞hyper（過度）とcriticus/crit-（判断する）を組み合わせた語構成から来ており、「判断をしすぎる＝過度に批判する」という意味に発展した。

コラム

批評や人物評価で細かい欠点をしつこく指摘するニュアンスで使われ、欠点ばかりに注目して全体の評価を下げることを表す。

「過剰に厳しい」のレベル別の例文

中学
Our coach was hypercritical of my performance after one simple mistake.

コーチは、私が一度単純なミスをしただけで、過剰に厳しく批判しました。
高校・英検2級
Some readers thought the article was hypercritical of young people's choices.

その記事は若者の選択に対して過剰に厳しいと考える読者もいました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked for balanced feedback instead of a hypercritical report.

その管理職は、過剰に厳しい報告書ではなく、偏りのない意見を求めました。
日常会話
Don't be so hypercritical of your sister's cooking.

妹の料理にそんなに厳しくケチをつけないで。

「過剰に厳しい」を英語にするときのよくある間違い

× My teacher is hypercritical about school rules.

○ My teacher is very strict about school rules.

hypercritical は規則よりも、人や作品の細かな欠点を厳しく批判する語です。

「過剰に厳しい」の英語についてよくある質問

Q. 「過剰に厳しい」を英語で一言で言うと？

一般的には overly critical と言います。人や作品の細かな欠点ばかりを取り上げて厳しく批判する場合に使います。hypercritical も使えますが、やや硬い表現です。

Q. hypercritical と strict の違いは？

hypercritical は欠点を過度に批判すること、strict は規則や基準を厳しく守らせることを表します。

Q. 「過剰に厳しい批評」は英語で何と言いますか？

an overly critical review と言うのが一般的です。やや硬い表現では a hypercritical review とも言えます。The review was overly critical. のようにも表現できます。

「過剰に厳しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く