過剰な称賛

「過剰な称賛」の英語

「過剰な称賛」は英語で excessive praise と言います。人や行為を必要以上に褒めることを表し、overpraise という一語の名詞も使えます。overpraise はやや硬く、excessive praise のほうが一般的で分かりやすい表現です。

「過剰な称賛」の英語の使い分け

overpraise
人や行為を実際以上に持ち上げることを表す名詞ですが、excessive praise より使用頻度は低く、やや硬めです。
The teacher warned against overpraise.
その教師は、過剰な称賛を避けるよう警告しました。
excessive praise
日常会話から文章まで幅広く使える、自然で分かりやすい表現です。
Excessive praise can make honest feedback harder to accept.
過剰な称賛は、率直な意見を受け入れにくくすることがあります。

「過剰な称賛」の例文

The teacher cautioned against giving children overpraise for minor efforts.

教師は子どものささやかな努力に対して過剰な称賛を与えないよう注意した。

コアイメージ

人や行為を実際以上に持ち上げること、過剰な称賛

英英

excessive praise given to someone or something; praise that exceeds what is deserved and may have unintended negative effects.

語源

overpraiseは、英語の接頭辞over-（過度に）とpraise（称賛）が結びついてできた語で、文字どおり『称賛しすぎること』を表す。

コラム

教育現場では、ささやかな努力に対する過剰な称賛が自己評価の歪みや挑戦意欲の低下を招く可能性が指摘される

「過剰な称賛」のレベル別の例文

中学
Too much praise can sometimes cause problems.

過剰な称賛は、問題を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Some experts warn that excessive praise may reduce children’s motivation.

過剰な称賛は子どもの意欲を低下させる可能性があると警告する専門家もいます。
TOEIC・ビジネス
The report says that excessive praise can make employees less receptive to criticism.

その報告書は、過剰な称賛によって社員が批判を受け入れにくくなる可能性があると述べています。
日常会話
That’s a bit too much praise for one small success.

小さな成功にしては、ちょっと褒めすぎですよ。

「過剰な称賛」を英語にするときのよくある間違い

× I gave him an overpraise.

○ I gave him excessive praise.

名詞の overpraise は通常、数えられない名詞として使います。
× I made excessive praise for her work.

○ I gave her excessive praise for her work.

称賛を表す praise には、通常 make ではなく give を使います。

「過剰な称賛」の英語についてよくある質問

Q. 「過剰な称賛」を英語で一言で言うと？

overpraise が使えます。より一般的で分かりやすく言うなら、excessive praise も自然です。

Q. overpraise と excessive praise の違いは？

意味はほぼ同じですが、overpraise は一語の名詞で、excessive praise より使用頻度が低く、やや硬めです。excessive praise は日常会話や文章で幅広く使えます。

Q. 「過剰な称賛」の教育分野での言い方は？

教育分野では excessive praise が自然で分かりやすい表現です。子どもの努力や成果を必要以上に褒めることについて述べる際に使えます。

「過剰な称賛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く