運営告知

「運営告知」の英語

「運営告知」は英語で official announcement と言います。サイトやサービスの運営からの正式なお知らせ全般に使えます。スレッドを閉じたことを知らせる投稿なら closure notice、モデレーターの告知なら moderator announcement が自然です。

「運営告知」の英語の使い分け

「運営告知」の例文

After repeated violations, the moderator left a shutting post explaining why the thread was closed.

繰り返される違反の後、モデレーターはスレッドが閉鎖された理由を説明するスレッド閉鎖の投稿を残した。

コアイメージ

スレッド閉鎖の投稿は運営やシステムがスレッドを閉じた事実と理由を伝える自動または手動の告知投稿

英英

A post, generated by moderators or automatically by the system, informing that a thread has been closed and often giving the reason.

語源

shutting postは、shutに現在分詞の-ingを付けて動作を表しpostと組み合わせてフォーラム上の閉鎖告知を表す語形成

コラム

  • 自動閉鎖の場合はテンプレート文が使われることが多くモデレーターが個別に説明を書く場合は投稿の文面が長くなることがある

「運営告知」のレベル別の例文

「運営告知」を英語にするときのよくある間違い

「運営告知」の英語についてよくある質問

Q. 「運営告知」を英語で一言で言うと？
一般的には official announcement と言います。運営や会社からの正式なお知らせを指します。
Q. 「運営告知」と「閉鎖告知」は英語でどう違いますか？
運営告知全般は official announcement、スレッドやサービスの閉鎖を伝える告知は closure notice が一般的です。
Q. 「運営告知」のビジネスメールでの言い方は？
We will issue an official announcement. のように表現できます。より簡潔には We will make an announcement. も使えます。

「運営告知」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1