位置覚
「位置覚」の英語
「位置覚」は英語で proprioception と言います。体の位置や姿勢を感じる感覚を指す標準的な専門語です。kinesthesia は主に体の動きを感じる運動感覚で、綴りには揺れがあります。
「位置覚」の英語の使い分け
医学や理学療法で、体の位置や姿勢を感じる感覚に使う標準語です。
動作中の手足の動きを感じる感覚を指す、専門的な語です。
Gymnasts use kinesthesia to control their bodies in the air.
例文
コアイメージ
自分の体や手足がどのように動いているかを内側から感じ取る運動感覚
英英
The sensory awareness of body and limb movement, the internal sense that detects how the body is moving.
語源
kinaesthesisは、ギリシャ語のkinesis（運動）とaisthesis（感覚）が結合してできた語で、運動感覚を意味する
コラム
- 英語ではkinesthesiaやkinaesthesiaといった綴りの揺れがあり、ダンサーや理学療法士の間で身体の動きを感じ取る能力を表す専門語として用いられる
例文
コアイメージ
運動感覚は体の動きや姿勢の変化を自分で感じ取る感覚
英英
Awareness of the body's movements and positions, especially the perception of limb motion and muscular effort.
語源
kinesthesisは、ギリシャ語kinesis（動き）＋aisthēsis（感覚）から成り、「動きを感じる感覚」を指す語として英語に入った
コラム
- 運動感覚はダンサーやスポーツ選手の訓練で強化され、体の動きを滑らかに調整する役割を持つ
「位置覚」のレベル別の例文
- 中学
Close your eyes and feel where your feet are.
目を閉じて、自分の足がどこにあるか感じてみてください。
- 高校・英検2級
Proprioception helps athletes maintain balance during difficult movements.
- TOEIC・ビジネス
The report notes reduced proprioception after the patient's ankle injury.
- 日常会話
I can tell where my hand is without looking.
見なくても、自分の手がどこにあるか分かります。
「位置覚」を英語にするときのよくある間違い
× I have good position feeling.
○ I have good proprioception.
position feeling は不自然で、位置覚には proprioception が一般的です。
× Kinesthesia means knowing your body's position only.
○ Kinesthesia mainly refers to sensing your body's movement.
kinesthesia は位置だけでなく、主に体の動きを感じる感覚です。