連載する

「連載する」の英語

「連載する」は英語で serialize と言います。小説や記事を何回かに分けて発表する出版用語で、publish in installments のほうが意味が伝わりやすい場合もあります。ITの「直列化」も serialize です。

serialize
小説や記事を複数回に分けて発表する標準的な表現です。
The publisher will serialize her memoir next year.
出版社は来年、彼女の回想録を連載します。
publish in installments
出版物を分割して発表することを明確に伝える表現です。
The newspaper will publish the report in installments.
その新聞はその報告書を分割して掲載します。
run as a serial
雑誌や新聞で作品が連載されることを表す自然な表現です。
The mystery will run as a serial in the magazine.
そのミステリーはその雑誌で連載されます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

その雑誌はその小説を6回にわたって連載することにした。

物語や記事を複数回に分けて順に発表することを指す

serialiseは、名詞serialの「連続」の意味を基に動詞化した語で、出版での連載という意味と派生してデータを連続形式に変換する技術用語の双方で用いられる

出版では作品を分割して順に発表する意味で用いられる一方、IT分野ではオブジェクトを保存や送信のために連続的な形式に変換することをシリアライズするという意味で使われる

その雑誌は作家の新作小説を月ごとに連載することに決めた。

雑誌や新聞で作品を複数回に分けて順に発表する

serializeは、serial（連続）に動詞化接尾辞-izeが付いた語で、出版物を複数回に分けて発表する意味で用いられ、後に計算機分野でデータを直列化する意味にも拡張された

中学
The magazine will serialize a new comic this summer.

その雑誌はこの夏、新しい漫画を連載します。
高校・英検2級
The newspaper decided to publish the interview in installments.

その新聞はそのインタビューを分割して掲載することにしました。
TOEIC・ビジネス
Our company will publish the CEO's comments in installments on its website next month.

当社は来月、最高経営責任者のコメントをウェブサイトで連載します。
日常会話
The comic is being serialized online now.

その漫画は今、オンラインで連載されています。

× The magazine will do serialization of the novel.

○ The magazine will serialize the novel.

動詞で表せる内容なので、doを使わずserializeを使います。
× The novel is serialized on the magazine.

○ The novel is serialized in the magazine.

雑誌に掲載される場合は、通常inを使います。