連載で
「連載で」の英語
「連載で」は英語で in installments と言います。作品を分けて順に掲載する意味で、as a serial も使えます。serially は硬い表現で、in serialized form は「連載形式で」という意味です。
「連載で」の英語の使い分け
in installments
作品を分割して連載・掲載することを日常的に表します。
as a serial
小説などを複数回に分けて連載することを表す、出版分野で使われる表現です。
「連載形式で」「順次に」という硬めの副詞で、出版について使われます。
in serialized form
作品などを「連載形式で」とやや説明的に表す表現です。
例文
コアイメージ
物や出来事が一列に並び途切れず次々と続く
英英
Occurring or arranged one after another; connected sequentially, often implying items linked end-to-end or presented in a continuous sequence.
語源
in seriesは、ラテン語series（列、連なり）を語源とするseriesに前置詞inが付いた表現で、列を成すことから順次並ぶことや直列接続を示す意味に発展した
コラム
- 電気回路でin seriesは直列接続を示し、in parallel と対比されるため文脈で意味を区別する必要がある
例文
We will handle the customer requests serially rather than all at once.
顧客の要望は一度にではなく順次に対応します。
コアイメージ
順次に、連なった要素が直列や連載の形で順に続くことを示す
英英
In a series; occurring in succession, either arranged in line (in series) or issued as successive installments.
語源
seriallyは、語幹serial（連続した）に副詞化接尾辞-lyが付いた語で、serialはラテン語series（列）に由来し、順に並ぶことを意味する。
コラム
- seriallyは出版で「連載で」、電子回路では「直列に」と訳されるなど、文脈で意味が変わるため用途に注意
「連載で」のレベル別の例文
「連載で」を英語にするときのよくある間違い
× The novel was published by series.
○ The novel was published in installments.
連載でという意味では by series ではなく in installments が自然です。
× The story was published serial.
○ The story was published serially.
serially は副詞なので、動詞を修飾するときは副詞形にします。