シリアリゼーション

「シリアリゼーション」の英語

「シリアリゼーション」は英語で serialization と言います。出版では小説などの「連載」、ITではデータの「直列化」を指します。分野に応じて意味を判断するのが基本です。

「シリアリゼーション」の英語の使い分け

serialization
出版で小説や記事を複数回に分けて掲載することを表します。
The magazine announced the serialization of a new mystery novel.
その雑誌は新しいミステリー小説の連載を発表しました。

「シリアリゼーション」の例文

The serialization of the novel began in a weekly magazine.

その小説の連載は週刊誌で始まった。

コアイメージ

小説や記事を複数回に分けて順次掲載すること

英英

The act of publishing a work in successive installments, especially in periodicals such as magazines or newspapers.

語源

serializationは、serial（連続）に-ize/‑ationが付いてできた語で、出版での連続掲載を意味する語として成立した。

コラム

serializationは出版での連載を指す一方、IT分野ではデータを線形化する意味（直列化、シリアライズ）でも用いられ、文脈で使い分けられる。

「シリアリゼーション」のレベル別の例文

中学
The story appeared in four parts in a magazine.

その物語は雑誌に4回に分けて掲載されました。
高校・英検2級
The novel was serialized in a weekly magazine.

その小説は週刊誌に連載されました。
TOEIC・ビジネス
The publisher announced the serialization of the author's new novel.

出版社はその作家の新しい小説の連載を発表しました。
日常会話
I'm reading a comic that's being serialized online.

私はオンラインで連載されている漫画を読んでいます。

「シリアリゼーション」を英語にするときのよくある間違い

× Serialization is only used for data.

○ Serialization can also mean publishing a work in installments.

出版では作品を分割して連載する意味でも使います。
× The novel was serialized on the newspaper.

○ The novel was serialized in the newspaper.

新聞などの掲載媒体には通常 in を使います。

「シリアリゼーション」の英語についてよくある質問

Q. 「シリアリゼーション」を英語で一言で言うと？

serialization と言います。出版では「連載」、ITでは「直列化」という意味になるのが一般的です。

Q. serialization は出版とITで意味が違いますか？

はい。出版では作品を分割して掲載すること、ITではデータを保存や送信に適した形式へ変換することを指します。

Q. 「シリアリゼーション」のビジネスでの言い方は？

出版の話なら serialization が使えます。ITの話なら data serialization とすると、データの直列化だと明確になります。

「シリアリゼーション」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く