連結棒
「連結棒」の英語
「連結棒」は英語で connecting rod と言います。エンジンのコンロッドを指す標準語です。操舵系なら tie rod、馬車などで力を分ける棒なら whiffletree を使います。
「連結棒」の英語の使い分け
エンジンでピストンとクランクシャフトをつなぐ棒に使います。
The connecting rod links the piston to the crankshaft.
自動車の操舵系などで部品をつなぐ棒を指します。
馬車などのハーネスで、引く力を均等に分ける棒です。
The whiffletree distributes the pulling force across the harness.
例文
The mechanic replaced the connecting rod after the engine failure.
整備士はエンジン故障後にコンロッドを交換した。
コアイメージ
ピストンとクランクシャフトをつなぎ往復運動を回転運動に伝えるエンジンの棒、コンロッド
英英
A metal rod in an internal combustion engine that connects the piston to the crankshaft and converts the piston's reciprocating motion into the crankshaft's rotational motion.
語源
connecting rodは、connect（つなぐ）＋rod（棒）の複合語で、直訳的に「つなぐ棒」を表しエンジン部品であるコンロッドを指す技術用語として成立した。
コラム
- 英語圏ではconrodやcon-rodと略されることがあり、整備書や部品表ではコンロッドと表記されることが一般的である。
例文
コアイメージ
操舵系などで左右の部品をつなぎ位置調整や力のやり取りを可能にする棒状部材
英英
A rod that links steering or suspension parts and often allows adjustment of alignment while transmitting forces between them.
語源
tie rodは、英語のtie（つなぐ）とrod（棒）を合わせて、操舵系などで部品をつなぐ棒という意味で用いられるようになった
コラム
- 整備や部品表ではカタカナのタイロッドやタイロッドエンドという表記が使われることが多く、交換時はアライメント調整が必要になることが多い
例文
コアイメージ
連結棒で、ハーネスの引き綱間の力を可動部で均等に分ける棒
英英
A pivoting crossbar used in harnesses or machinery to balance and transfer pulling force among connected lines or components.
語源
whiffletreeは、表記変化のあるwhippletreeなどと同系で、whiffle（揺れる・動く）＋tree（棒）の語構成から荷重分配の装置を示す語になった。
コラム
- 英語ではswingletreeやwhippletreeと表記されることがあり、例文のようにハーネスのけん引力を均等にする用途で用いられる。
「連結棒」のレベル別の例文
- 中学
The mechanic checked the connecting rod.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
During the inspection, the technician found a crack in the connecting rod.
- 日常会話
「連結棒」を英語にするときのよくある間違い
× connection rod
部品名は connection rod ではなく connecting rod が一般的です。
× The engine's tie rod broke.
○ The engine's connecting rod broke.
エンジンのコンロッドには tie rod ではなく connecting rod を使います。