摩耗

「摩耗」の英語

「摩耗」は英語で wear と言います。機械や部品の表面が使ううちにすり減ることを広く表し、abrasion はこすれて生じる摩耗を指す技術的な表現です。corrasion はまれです。

「摩耗」の英語の使い分け

wear
機械や部品などが使ううちにすり減ることを広く表します。
The tires show wear after many miles.
タイヤは何マイルも走った後、摩耗が見られます。
abrasion
摩擦で表面が削れることを、技術文書などで表します。
The coating protects the metal from abrasion.
そのコーティングは金属を摩耗から守ります。
wear and tear
長期間の使用による自然な傷みや摩耗をまとめて表します。
The furniture has some wear and tear.
その家具には多少の傷みや摩耗があります。

「摩耗」の例文

The metal showed clear corrasion after years of use.

金属は長年の使用で明らかな摩耗を示した。

コアイメージ

摩耗が進んで元の形や表面が損なわれること

英英

The process in which a surface or material deteriorates or is worn away by continuous friction or rubbing.

語源

corrasionは、ラテン語rodere（かじる）に由来する語根に基づき名詞化され、物理的な擦過による摩耗を表す語として成立した。

コラム

英語の語彙としては稀用または専門用語とされ、同義のabrasionやwearがより広く使われることが多い。

「摩耗」のレベル別の例文

中学
Old shoes wear down quickly on rough roads.

古い靴はでこぼこの道ですぐにすり減ります。
高校・英検2級
Regular maintenance can reduce wear on the engine parts.

定期的な整備で、エンジン部品の摩耗を減らせます。
TOEIC・ビジネス
The inspection found excessive wear on the conveyor belt.

点検で、コンベヤーベルトに過度の摩耗が見つかりました。
日常会話
These soles show a lot of wear.

この靴底はかなりすり減っています。

「摩耗」を英語にするときのよくある間違い

× The machine has much abrasion.

○ The machine shows a lot of wear.

一般的な機械の摩耗には wear が自然です。
× The parts had much wear.

○ The parts showed a lot of wear.

摩耗があることは、parts showed a lot of wear のように表すのが自然です。

「摩耗」の英語についてよくある質問

Q. 「摩耗」を英語で一言で言うと？

一般的には wear と言います。機械や部品が使用によってすり減ることを表します。

Q. wear と abrasion の違いは？

wear は摩耗全般を表す最も一般的な語です。abrasion は摩擦で表面が削れることに焦点があり、技術的な文脈でよく使われます。

Q. 「摩耗」の技術文書での言い方は？

一般的な技術文書では wear が使われます。摩擦による表面の損傷を具体的に述べる場合は abrasion も使えます。

「摩耗」と関連する日本語の英語

「摩耗」と語尾違いの言い方

「摩耗」の関連ページ

使い分け「wear・put on の違い」

ほかの日本語から英語を引く