通奏低音
「通奏低音」の英語
通奏低音は英語で basso continuo と言います。短く continuo とも言い、figured bass は数字付き低音の記譜法を指します。thorough bass は古い言い方で、主にバロック音楽の用語です。
「通奏低音」の英語の使い分け
バロック音楽の通奏低音を指す正式な基本語です。
正式名の短縮形で、音楽用語として広く使われます。
低音上の数字で和声を示す記譜法を指す専門語です。
例文
コアイメージ
バロック音楽で和声を支えるため連続して奏される低音のパート
英英
A continuous bass part in Baroque music that provides harmonic support, typically realized by a chordal instrument together with a bass instrument.
語源
basso continuoは、イタリア語のbasso（低音）＋continuo（継続）に由来し、バロック期に数字付き低音の記譜法とともに発展して伴奏の基盤となった
コラム
- 通奏低音はハープシコードやオルガンなどの和音楽器とチェロやコントラバスなどの低音楽器で実際に和声を補強する演奏慣習として用いられる
例文
In Baroque music, the continuo provides the harmonic foundation.
バロック音楽では通奏低音が和声の基盤を提供する。
コアイメージ
バロック音楽で低音線が和声の基盤を持続的に支える通奏低音のパートや奏法
英英
A bass part or playing practice in Baroque music that provides continuous harmonic support, typically realized by a keyboard instrument together with a bass instrument.
語源
continuoは、イタリア語continuo（basso continuoの略）に由来し、さらにラテン語continuus「連続した」から派生して持続する低音を指す
コラム
- 通奏低音はハープシコードやオルガンとチェロやコントラバスなどが組になって数字記譜を基に和音を補い、楽曲の和声進行を支える一連の演奏法を指す
例文
The harpsichordist realized the figured bass from the Baroque score.
チェンバロ奏者はバロックの楽譜から通奏低音を実演した。
コアイメージ
低音線の上に数字で和声を示して演奏の指示を与える記譜法
英英
Notation that indicates harmony by placing numbers in relation to a bass line to show intervals or chords for performers, especially in Baroque music.
語源
figured bassはfigure（数字）とbass（低音）を組み合わせた語で、バロック時代に低音線に数字を付して和音を示す実用的な記譜法として定着した
コラム
- 通奏低音の数字はしばしば省略され演奏者が和声を推測して実演する技能が重視される点やbasso continuoとの語義対応を押さえると理解しやすい
例文
コアイメージ
通奏低音はバロック音楽で低音が和声の基礎を示し、鍵盤や弦楽器が即興で和音を補う伴奏法
英英
A Baroque practice in which a written bass line provides the harmonic foundation and performers, guided by figures, realize chords on continuo instruments.
語源
thorough bassは、イタリア語のbasso continuoを英語で表した語で、thoroughは古い用法で通奏や全体を通す意を持ち、低音を通して和声を支える意味になった。
コラム
- バロック期の通奏低音は鍵盤や弦楽器が低音線の数字に従って即興で和音を補う実践で、作曲家の記譜と演奏者の即興判断が共存する。
「通奏低音」のレベル別の例文
- 中学
Baroque ensembles often used basso continuo to support the harmony.
- 高校・英検2級
In this concerto, the continuo strengthens the harmony beneath the soloist.
- TOEIC・ビジネス
The edition includes a clear figured bass line for modern performers.
- 日常会話
Who is playing the basso continuo tonight?
「通奏低音」を英語にするときのよくある間違い
× The orchestra used continuous bass.
○ The orchestra used basso continuo.
通奏低音は通常、continuous bass ではなく固定された音楽用語で表します。
× Figured bass means any low-pitched accompaniment.
○ Figured bass is a notation system for indicating harmony above a bass line.
figured bass は通奏低音全体ではなく、数字で和声を示す記譜法です。