協奏曲

「協奏曲」の英語

「協奏曲」は英語で concerto と言います。独奏楽器とオーケストラが共演する作品を指し、演奏会の concert とは異なります。曲名や作品について話すときに使う基本語です。

「協奏曲」の英語の使い分け

concerto
独奏楽器とオーケストラが共演する作品を指す基本語です。
She played the concerto with a full orchestra.
彼女はフルオーケストラと協奏曲を演奏しました。

「協奏曲」の例文

She played the concerto with a chamber orchestra.

彼女はその協奏曲を室内オーケストラと共演して演奏した。

コアイメージ

独奏楽器がオーケストラと掛け合いをして主題を展開する音楽作品、協奏曲

英英

A musical work for one or more solo instruments accompanied by an orchestra, typically in several movements.

語源

concertoは、イタリア語concerto『協和』から派生し、ラテン語concertare『協力する・争う』を経て独奏と合奏の掛け合いを指す楽曲名になった。

コラム

concertoは楽曲名を指し、英語のconcert（演奏会）とは意味が異なるため演奏会を表す際はconcertが用いられる。

「協奏曲」のレベル別の例文

中学
I listened to a famous concerto last night.

私は昨夜、有名な協奏曲を聴きました。
高校・英検2級
Mozart's concerto features a lively dialogue between soloist and orchestra.

モーツァルトの協奏曲は、独奏者とオーケストラの活発な掛け合いを特徴としています。
TOEIC・ビジネス
The orchestra will perform a new concerto at Friday's charity event.

そのオーケストラは金曜日の慈善行事で新しい協奏曲を演奏します。
日常会話
Did you hear that concerto on the radio?

ラジオであの協奏曲を聴きましたか。

「協奏曲」を英語にするときのよくある間違い

× We attended a concerto last night.

○ We attended a concert last night.

concertoは作品名で、演奏会はconcertと言います。

「協奏曲」の英語についてよくある質問

Q. 「協奏曲」を英語で一言で言うと？

concerto と言います。独奏楽器とオーケストラが共演する音楽作品を指します。

Q. concerto と concert の違いは？

concerto は協奏曲という作品、concert は演奏会やコンサートという催しを表します。

Q. 「協奏曲」の英語の複数形は何ですか？

複数形は concertos が一般的です。

Q. ピアノ協奏曲やヴァイオリン協奏曲は英語でどう言いますか？

「楽器名＋Concerto」で表すのが一般的です。ピアノ協奏曲なら Piano Concerto、ヴァイオリン協奏曲なら Violin Concerto、チェロ協奏曲なら Cello Concerto と言います。また、「Concerto for 楽器名」という語順も使われ、オーケストラ自体が主役となる「管弦楽のための協奏曲」は Concerto for Orchestra と表記されます。

Q. 「協奏曲第1番変ホ長調作品11」のような曲名はどう書きますか？

英語では「楽器名＋Concerto No. 番号 in 調性, Op. 作品番号」の順で並べるのが基本です。例えば「ピアノ協奏曲第1番変ホ長調作品11」は Piano Concerto No. 1 in E-flat major, Op. 11 と書きます。調性の前には前置詞 in を補い、長調は major、短調は minor と表記します。

Q. concerto と symphony（交響曲）の違いは何ですか？

独奏楽器の有無が最も大きな違いです。concerto（協奏曲）は特定のソリスト（独奏者）とオーケストラが掛け合う楽曲を指します。一方、symphony（交響曲）はオーケストラ全体のために書かれた大規模な楽曲で、特定の独奏楽器を前面に出さない形式が基本です。独奏者主体の作品について話すときは concerto を使いましょう。

Q. concerto の英語の発音やアクセントのコツは何ですか？

イタリア語由来のため、中間の c を「チ」と発音して「カンチェルトー」のように読みます。イギリス英語では /kənˈtʃɜːtəʊ/、アメリカ英語では /kənˈtʃɜːrtoʊ/ と発音し、第2音節（cherの部分）にアクセントを置きます。日本語の「コンチェルト」と異なり、語頭を強く発音しないのが自然に聞こえるコツです。

Q. 合奏協奏曲（コンチェルト・グロッソ）は英語でどう表現しますか？

英語圏でもイタリア語のまま concerto grosso と表記・呼称するのが通例です。複数形は concerti grossi または concertos grossos となります。バロック音楽特有の、小人数の独奏群と全体合奏が対比される形式を指します。英語で作品を説明する際は a concerto grosso for strings（弦楽のための合奏協奏曲）のように表現できます。