通信社
「通信社」の英語
「通信社」は英語で news agency と言います。新聞社や放送局などにニュースを配信する組織を指す定番表現です。報道機関全般なら news organization、配信サービスに焦点を置くなら wire service が使えます。
「通信社」の英語の使い分け
通信社を指す最も一般的な表現で、新聞社などへの配信組織に使います。
The news agency sent the report to several newspapers.
新聞社や放送局、オンライン媒体など、報道組織全般を指します。
ニュースを複数の媒体へ配信するサービスに焦点を置く表現です。
The wire service provides updates to local broadcasters.
例文
The news organisation reported the earthquake within minutes.
その報道機関は数分で地震を報じた。
コアイメージ
ニュースを収集・編集して公衆に伝える組織
英英
An organization that gathers, produces, and distributes news reports to the public via print, broadcast, or online channels.
語源
news organisationは、news（新しい出来事を伝える情報）とorganisation（組織）が結合した語で、出来事を組織的に集めて伝える団体を指す。
コラム
- 新聞やテレビ、ウェブなどでニュースを集めて配信する組織全般を指し、事業形態や規模を広く含む
例文
コアイメージ
通信社は国内外の出来事を集めて新聞社や放送局に配信する組織を指す
英英
An organization that gathers news reports and supplies them to newspapers, broadcasters, and other media outlets for publication or broadcast.
語源
news agencyは、news（新しい出来事を伝える情報）とagency（事業体・組織）から成る複合語で、ニュースを収集して各メディアに配信する組織を指すようになった
コラム
- 通信社は複数の新聞や放送局に同一の記事を配信するため、速報の同報性や定型的な見出しが生まれやすく、APやReuters、時事通信のような代表的な組織が存在する
例文
コアイメージ
ニュースを収集・編集・配信する組織
英英
An organization that gathers, produces, and distributes news to the public.
語源
news organizationは、news（新しい情報や報道）とorganization（組織）が合わさった複合語で、ニュースを扱う組織を指す表現
コラム
- news organizationは新聞社・放送局・通信社・オンラインメディアなどニュースを生産・配信する組織全般を指し、媒体名ではなく組織の種類を表す
例文
The press agency reported the election results early this morning.
通信社は今朝早く選挙結果を報じた。
コアイメージ
通信社は新聞や放送などのためにニュースを収集して配信する組織
英英
An organization that gathers news reports and supplies them to newspapers, broadcasters, and other media outlets.
語源
press agencyは、press（印刷機・報道）＋agency（機関）が結びつき、ニュースを収集して配信する組織を指す語として発達した
コラム
- 通信社は複数の媒体に同報で記事を配信する業務を持ち、速報性と広い記者網が特徴で新聞社や放送局と役割が異なる
例文
コアイメージ
通信社としてニュースを収集し、電子的な配信やフィードで複数の媒体に提供する仕組みをさす
英英
A service that collects news and delivers it—often electronically via feeds or wires—to subscribing media organizations or clients.
語源
wire serviceは、もとは電信線（wire）で情報を送ったことに由来し、現在は電信以外の手段によるニュース配信にも用いられるようになった。
コラム
- 現代のwire serviceは電信に限らず電子配信やAPIで情報を供給し、配信形式の多様化が進んでいる
「通信社」のレベル別の例文
- 中学
The news agency shared the news with newspapers.
- 高校・英検2級
Several news organizations investigated the causes of a factory fire in the city.
- TOEIC・ビジネス
Our editor licensed the wire service for the company newsletter.
- 日常会話
The news agency says the flight is delayed.
「通信社」を英語にするときのよくある間違い
× I contacted a communication agency for the report.
○ I contacted a news agency for the report.
communication agencyは一般に広報や宣伝の会社を指し、通信社には使いません。
× I read it in a news agency.
○ I read the report from a news agency.
通信社から入手した記事や報告を読んだことを表す場合は、read the report from a news agency のように、読む対象を明示するのが自然です。