新聞社
「新聞社」の英語
「新聞社」は英語で newspaper company と言います。新聞を発行する組織を具体的に指すなら newspaper publisher も自然です。ニュースを各媒体に配信する「通信社」は press agency と呼び、新聞社とは区別します。
「新聞社」の英語の使い分け
newspaper company
新聞を発行する会社を一般的に指す、最も使いやすい表現です。
新聞の制作や発行を担う組織、発行元を指すやや具体的な表現です。
The newspaper publisher corrected the false information.
例文
The newspaper publisher apologized for the inaccurate report.
新聞社は不正確な報道について謝罪した。
コアイメージ
新聞を制作して発行・配布する組織や事業者をさす
英英
An organization or person that produces, issues, and distributes a newspaper, taking responsibility for its publication.
語源
newspaper publisherは、newspaper（新聞）とpublisher（公にする者）が結びついた複合語で、新聞を発行する企業や個人を指す
コラム
- 新聞社は制作・発行・配布の責任を持つ組織を指し、誤報への謝罪や説明は新聞社全体として行われることが多い
例文
The press agency reported the election results early this morning.
通信社は今朝早く選挙結果を報じた。
コアイメージ
通信社は新聞や放送などのためにニュースを収集して配信する組織
英英
An organization that gathers news reports and supplies them to newspapers, broadcasters, and other media outlets.
語源
press agencyは、press（印刷機・報道）＋agency（機関）が結びつき、ニュースを収集して配信する組織を指す語として発達した
コラム
- 通信社は複数の媒体に同報で記事を配信する業務を持ち、速報性と広い記者網が特徴で新聞社や放送局と役割が異なる
「新聞社」のレベル別の例文
- 中学
Our local newspaper company has a website in English.
- 高校・英検2級
The newspaper company published an investigative report on housing costs in its Sunday edition.
- TOEIC・ビジネス
The newspaper publisher issued a correction after reviewing the article.
- 日常会話
「新聞社」を英語にするときのよくある間違い
× I work for a press agency.
○ I work for a newspaper company.
press agency は新聞社ではなく、ニュースを配信する通信社を指します。