際限のない
「際限のない」の英語
「際限のない」は英語で boundless と言います。energyやenthusiasmなど、尽きない力や熱意にはboundlessが自然です。終わりなく続く事柄にはnever-ending、感情や行動の抑制のなさにはunbridledを使います。
「際限のない」の英語の使い分け
力や熱意など、尽きない量や広がりを強調するときに使います。
問題や作業などが終わりなく続く状況を表す一般的な表現です。
熱意や野心などが抑えられず、強く表れる様子を表します。
例文
コアイメージ
定められた枠がなく、どこまでも広がるようす。
関連語
使い方
-
boundless energy
無限のエネルギー
-
boundless enthusiasm
無限の熱意
-
boundless imagination
無限の想像力
-
boundless optimism
無限の楽観主義
-
boundless curiosity
無限の好奇心
類義語との違い
boundless:
際限がなく果てしない、無限の意味
infinite:
限りがなく数学的にも無限を指す語
endless:
終わりがなく続くという感覚、時間に使うことが多い
limitless:
限界や範囲がないことを強調、可能性に用いる
unlimited:
制限や上限がないこと、量や権利で使う
英英
語源
boundlessは、bound（境界・限界）＋-less（〜がない）の合成語で「境界のない＝無限の」という意味になる。
コラム
- boundlessは「無限の」を意味し、boundless energyやboundless enthusiasmのように名詞を強く修飾して尽きない量や広がりを表す
例文
Her unbridled enthusiasm inspired the whole team.
彼女の抑制のない熱意はチーム全体を鼓舞した。
コアイメージ
感情や行動が抑制のない状態で強く現れること
英英
Not controlled or restrained; showing strong feelings, actions, or growth without limitation.
語源
unbridledは、英語の接頭辞un-（否定）とbridle（馬を抑える具）から、くつわを外した状態＝抑制のないという意味に発展した語。
コラム
- 多くの場合名詞を修飾して用いられ、enthusiasmやambitionなどと組んで抑制のない状態を表す。
「際限のない」のレベル別の例文
- 中学
She has boundless energy after school.
- 高校・英検2級
The country faced a never-ending series of difficult decisions.
- TOEIC・ビジネス
The manager praised the team's unbridled enthusiasm for the new project.
- 日常会話
This list of chores is never-ending!
「際限のない」を英語にするときのよくある間違い
× She has a boundless energy.
energyを活力の意味で使う場合は数えられない名詞なので、通常はaを付けません。
× He is boundless enthusiasm for the project.
○ He has boundless enthusiasm for the project.
「熱意を持っている」はbeではなくhaveを使い、boundlessはenthusiasmを修飾します。