変性
「変性」の英語
「変性」は英語で degeneration と言います。医学では、組織や細胞の構造・機能が低下する変化を広く指します。dystrophy は筋ジストロフィーなど、特定の病態や病名に使われる専門語です。
例文
Microscopy found focal cataplasia in the muscle fibers.
顕微鏡検査で筋繊維の局所的な変性が認められた。
コアイメージ
組織が本来の成熟や機能を失って後退し変性を起こすこと（変性）
英英
A backward or degenerative alteration of tissue in which cells lose normal maturity or function, producing degeneration.
語源
cataplasiaは、ギリシャ語kata-（下へ）とplasis（形成）から、形成の逆行＝組織が退行して機能を失うことを示す語として医学領域で定着した。
コラム
- dysplasia（異形成）と混同しやすいが、dysplasiaは増殖や配列の異常を指し、cataplasiaは退行的な変化としての変性を強調する点で区別される。
例文
コアイメージ
栄養や代謝の異常により組織が正常に維持されず、徐々に変性して機能が低下する状態
英英
A disorder in which tissue, especially muscle, progressively degenerates because of defective nourishment or metabolism.
語源
dystrophyは、ギリシャ語のdys-（悪い）とtrophē（栄養）から派生し、栄養や代謝の異常による組織の変性を指す医学用語として定着した。
コラム
- 筋ジストロフィーのように臓器名と組み合わせて病名になることが多く、日本語でも外来語のジストロフィーがそのまま用いられることが多い。
「変性」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found signs of degeneration in his knee.
- 高校・英検2級
The disease gradually causes degeneration in the nervous system.
- TOEIC・ビジネス
The research team reported widespread degeneration in the examined tissue.
- 日常会話
Could this pain be caused by degeneration in my knee?
この痛みは膝の変性が原因なのでしょうか。
「変性」を英語にするときのよくある間違い
× He was diagnosed with muscular cataplasia.
○ He was diagnosed with muscular dystrophy.
筋ジストロフィーという病名には muscular dystrophy を使うのが一般的です。