追加条項

「追加条項」の英語

「追加条項」は英語で rider と言います。契約本文に添える特約や条件を指し、内容を限定したり例外を定めたりする場合に使います。文書全体の追加資料なら addendum が一般的です。

「追加条項」の英語の使い分け

「追加条項」の例文

The contract includes a rider restricting liability.

契約書には責任を制限する但し書きが含まれています。

riderのイラスト

コアイメージ

文書に添えられて条件や内容を補足・限定する小さな付け足しのイメージ

使い方

類義語との違い

rider: 契約本文に添える追加条項で条件や例外を限定する
clause: 契約書内の特定の条項や条文そのものを指す
addendum: 文書に後から添える追記で補足や訂正を加える

英英

An extra provision appended to a legal or formal document that modifies, limits, or clarifies part of the main text.

語源

riderは、元々「乗る人」の意味から出て、『文書に付随して“乗ってくるもの”』の比喩で使われ、そこから但し書き＝添えられた条件の意味になった

コラム

  • 英米の契約で用いられるriderは本文に添える追加条項で、限定的な条件や例外を明記して契約解釈に影響を与える

「追加条項」のレベル別の例文

「追加条項」を英語にするときのよくある間違い

  • × additional article

    ○ rider

    契約の追加条項には、一般に rider を使います。

  • × The contract has a rider for limit liability.

    ○ The contract has a rider to limit liability.

    目的を表す場合、動詞の前には to を置きます。

「追加条項」の英語についてよくある質問

Q. 「追加条項」を英語で一言で言うと？
契約本文に添える追加条項なら rider が一般的です。特約や例外を定める場合にも使います。
Q. rider と addendum の違いは？
rider は契約に添える個別の条項、addendum は契約書などに後から加える追加文書を指します。
Q. 「追加条項」のビジネスメールでの言い方は？
Please review the rider attached to the agreement. のように、契約書に添付した追加条項の確認を依頼できます。

「追加条項」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「追加条項」の英語が載っている単語帳

1 / 1