迷信を払拭する

「迷信を払拭する」の英語

「迷信を払拭する」は英語で dispel a superstition と言います。迷信が誤りだと証明して広めない意味なら debunk a superstition が自然です。dispel は誤解や疑念、不安にも使えます。

「迷信を払拭する」の英語の使い分け

  • dispel a superstition

    迷信や誤解、疑念などを取り除く一般的な表現です。

    Education can dispel a superstition about eclipses.

    教育は日食に関する迷信を払拭できます。

  • debunk a superstition

    迷信が誤りだと示し、信じられないようにする表現です。

    The scientist debunked the superstition with clear evidence.

    その科学者は明確な証拠でその迷信が誤りだと明らかにしました。

  • disprove a superstition

    証拠や論理によって迷信が誤りだと証明する硬めの表現です。

    The study disproved the superstition that cats bring bad luck.

    その研究は、猫が不運をもたらすという迷信を否定しました。

「迷信を払拭する」の例文

The coach's speech dispelled the team's fears.

監督の話はチームの不安を払拭した。

dispelのイラスト

コアイメージ

光で霧を散らすように、迷いや混乱を消して道を明らかにする

使い方

類義語との違い

dispel: 不安や誤解など目に見えないものを払い除く
clear: 邪魔や疑念を取り除き、物事を明らかにする
eliminate: 問題や疑念を取り除く、よりフォーマルな語
dismiss: 意見や不安を退けて重要でないと扱う

英英

To make something disappear, especially a belief, idea, or feeling.

語源

dispelは、dis-（離れる）とラテン語 pellere（追い払う）が合わさった語で、本来は「追い払って散らす」という動きから「～を払い除ける」の意味になった

コラム

  • dispelは直接手で払うような動作を表すより、誤解や疑念、不安といった見えないものを取り除く意味で使われる

「迷信を払拭する」のレベル別の例文

「迷信を払拭する」を英語にするときのよくある間違い

  • × dispel from a superstition

    ○ dispel a superstition

    dispelは目的語を直接取る他動詞なので、fromは不要です。

「迷信を払拭する」の英語についてよくある質問

Q. 「迷信を払拭する」を英語で一言で言うと？
dispelが一般的です。「迷信を払拭する」はdispel a superstitionと言います。
Q. dispelとdebunkの違いは？
dispelは迷信や疑念などを取り除く表現です。debunkは、証拠を示して迷信や誤解が誤りだと明らかにする場合に使います。
Q. 「迷信を払拭する」のビジネス英語での言い方は？
dispel a superstitionが使えます。調査や証拠によって誤りを証明する文脈では、debunk a superstitionも自然です。

「迷信を払拭する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「迷信を払拭する」の英語が載っている単語帳

1 / 1