迫害された

「迫害された」の英語

「迫害された」は英語で persecuted と言います。宗教・人種・政治的信条などを理由に、特定の個人や集団が標的にされて苦しめられたことを表します。

「迫害された」の英語の使い分け

persecuted
宗教・人種・政治的信条などを理由に、特定の人や集団が標的にされて迫害された場合に使います。
Persecuted people often need legal protection.
迫害された人々は、法的な保護を必要とすることがよくあります。
oppressed
政府や制度、社会的な力によって自由や権利を継続的に奪われた「抑圧された」状態を表し、迫害されたという意味より広く使います。
Oppressed groups have fought for equal rights.
抑圧された集団は平等な権利のために闘ってきました。

「迫害された」の例文

The oppressed workers organized a strike to demand fair treatment.

抑圧された労働者たちは公正な扱いを求めてストライキを組織した。

コアイメージ

権力や制度によって自由や権利が奪われている状態を表す「抑圧された」

英英

Subjected to unjust or harsh exercise of authority or force.

語源

oppressedは、ラテン語opprimere（押しつぶす）を経て古フランス語oppresser、さらに中英語のoppressの過去分詞形が定着し、政治的・社会的に抑圧される意味で「抑圧された」を表す。例文では労働者が抑圧された状態を示す。

コラム

oppressedは政府や制度などの力関係で自由や権利を奪われた集団や個人を表す語で、社会運動や歴史記述で用いられることが多い

「迫害された」のレベル別の例文

中学
Some people were persecuted for their beliefs.

信仰を理由に迫害された人々もいました。
高校・英検2級
Many religious minorities have been persecuted throughout history.

多くの宗教的少数派が歴史を通じて迫害されてきました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how persecuted communities can access legal support.

その報告書は、迫害されたコミュニティーがどのように法的支援を受けられるかを検討しています。
日常会話
They were persecuted because of their beliefs.

彼らは信仰を理由に迫害されました。

「迫害された」を英語にするときのよくある間違い

× He was persecute.

○ He was persecuted.

be動詞の後で受け身や状態を表すには、動詞の過去分詞形 persecuted を使います。

「迫害された」の英語についてよくある質問

Q. 「迫害された」を英語で一言で言うと？

persecuted が最も直接的な表現です。特定の人や集団が、宗教・人種・政治的信条などを理由に標的にされた場合に使います。

Q. persecuted と oppressed はどう違いますか？

persecuted は特定の理由で標的にされて迫害されることを表します。oppressed は、政府や制度などによって自由や権利を奪われ、抑圧されている状態を表します。

Q. 「迫害された」を歴史について英語で言うには？

特定の人々や集団が歴史上の理由で標的にされた場合は persecuted が使えます。例えば、Many religious minorities were persecuted throughout history. と言えます。

「迫害された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く