抑圧された

「抑圧された」の英語

「抑圧された」は英語で oppressed と言います。政府や制度によって自由や権利を奪われた人々には oppressed、無意識に押し込められた記憶や感情には repressed を使います。

「抑圧された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
oppressed
政府や制度に自由や権利を奪われた人や集団に使います。
Oppressed people demanded equal rights.
抑圧された人々は平等な権利を求めました。
repressed
記憶や感情などが、無意識のうちに心の中へ押し込められた状態を表します。
She struggled with repressed anger for years.
彼女は何年もの間、抑圧された怒りに苦しみました。

oppressed

意味

例文

The oppressed workers organized a strike to demand fair treatment.

抑圧された労働者たちは公正な扱いを求めてストライキを組織した。

コアイメージ

権力や制度によって自由や権利が奪われている状態を表す「抑圧された」

英英

Subjected to unjust or harsh exercise of authority or force.

語源

oppressedは、ラテン語opprimere（押しつぶす）を経て古フランス語oppresser、さらに中英語のoppressの過去分詞形が定着し、政治的・社会的に抑圧される意味で「抑圧された」を表す。例文では労働者が抑圧された状態を示す。

コラム

  • oppressedは政府や制度などの力関係で自由や権利を奪われた集団や個人を表す語で、社会運動や歴史記述で用いられることが多い

repressed

意味

例文

He tried to confront his repressed memories in therapy.

彼はセラピーで抑圧された記憶に向き合おうとした。

コアイメージ

抑圧された記憶や感情が無意識に押し込められ、表面化しない状態を指す

英英

Past participle of repress; describes feelings or memories that have been pushed out of conscious awareness and prevented from being expressed.

語源

repressedは、ラテン語reprimere（re＝後ろへ＋premere＝押す）を経て英語repressの過去分詞となり、『押し戻す・抑える』の意味が形容詞化した

コラム

  • repressedは心理学の文脈で多く用いられ、repressed memoriesのように無意識に押し込められた記憶を表す連語がよく使われる

「抑圧された」のレベル別の例文

「抑圧された」を英語にするときのよくある間違い

  • × I oppressed my feelings.

    ○ I repressed my feelings.

    自分の感情を心の中に押し込める場合は repressed を使います。oppress は通常、権力や制度によって他者を抑圧するという意味です。

  • × The oppressed memory returned suddenly.

    ○ The repressed memory returned suddenly.

    記憶には社会的な抑圧を表す oppressed ではなく、無意識に押し込められた状態を表す repressed を使います。

「抑圧された」の英語についてよくある質問

Q. 「抑圧された」を英語で一言で言うと？
一般的には oppressed です。特に、政府や制度によって自由や権利を奪われた人や集団を表します。
Q. oppressed と repressed の違いは？
oppressed は権力や制度による社会的な抑圧、repressed は記憶や感情を無意識に押し込めた状態を表します。
Q. 「抑圧された」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
人や集団が不公平な制度などで抑圧されている場合は oppressed が一般的です。例えば workers oppressed by unfair policies のように使います。

「抑圧された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1