辛辣な批判

「辛辣な批判」の英語

「辛辣な批判」は英語で scathing criticism と言います。容赦のない非常に厳しい批判を表す自然な表現です。vitriol は、強い敵意や悪意を含む攻撃的な批判を指す硬めの名詞です。

「辛辣な批判」の英語の使い分け

harsh criticism
幅広い場面で使える、厳しい批判を表す一般的な表現です。
The proposal received harsh criticism from several experts.
その提案は数人の専門家から厳しい批判を受けました。
scathing criticism
容赦のない非常に厳しい批判を、やや硬めに表します。
The film drew scathing criticism from major newspapers.
その映画は主要紙から容赦のない批判を浴びました。
vitriol
強い敵意や悪意を含む、攻撃的で硬めの辛辣な批判に使います。
The editorial was full of vitriol toward the minister.
その社説は大臣に対する辛辣な批判に満ちていました。

「辛辣な批判」の例文

The columnist's article was full of vitriol toward the new policy.

そのコラムニストの記事は新しい方針に対する辛辣な批判で満ちていた。

コアイメージ

強い敵意や悪意を伴う攻撃的な言葉である辛辣な批判を表す

英英

Severe, bitter expression of criticism or contempt directed at a person or idea, often marked by hostility rather than neutral critique.

語源

vitriolは、もともと硫酸やその塩を指す語で、硫酸の腐食性が転じて言葉の『腐食する』性質を表し辛辣な批判の意になった。

コラム

語は不可算名詞として用いられることが多く、'full of vitriol'や'spew vitriol'などの連語で辛辣な批判を表現する

「辛辣な批判」のレベル別の例文

中学
The mayor faced harsh criticism.

その市長は厳しい批判を受けました。
高校・英検2級
Her speech attracted scathing criticism after the televised debate.

彼女の演説はテレビ討論の後、容赦のない批判を集めました。
TOEIC・ビジネス
The report received harsh criticism for its lack of clear evidence.

その報告書は、明確な証拠がないとして厳しい批判を受けました。
日常会話
The comments on that video were so harsh!

あの動画へのコメント、辛辣すぎたよ！

「辛辣な批判」を英語にするときのよくある間違い

× The article contained a vitriol.

○ The article was full of vitriol.

vitriolは通常、数えない名詞として使います。

「辛辣な批判」の英語についてよくある質問

Q. 「辛辣な批判」を英語で一言で言うと？

scathing criticism が自然です。容赦のない非常に厳しい批判を表します。vitriol も使えますが、強い敵意や悪意を含む硬めの表現です。

Q. vitriol と harsh criticism の違いは？

harsh criticism は一般的な「厳しい批判」です。vitriol は、特に敵意や悪意が強い辛辣な批判を表します。

Q. 「辛辣な批判」のビジネスメールでの言い方は？

通常は harsh criticism または scathing criticism が使いやすい表現です。vitriol は強い敵意を感じさせるため、文脈を選びます。

「辛辣な批判」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く