軽微な条項

「軽微な条項」の英語

「軽微な条項」は英語で minor provision と言います。文脈によっては minor clause や minor contractual term も使えますが、いずれも重要度の低い補助的な条項を表します。

「軽微な条項」の英語の使い分け

minor provision
契約書の補助的で重要度の低い規定を指す、最も使いやすい表現です。
The agreement contains a minor provision about parking.
その契約には駐車場に関する軽微な条項があります。
minor clause
契約書内の特定の条文が重要度の低い内容であることを示す表現です。
The lease includes a minor clause on routine maintenance.
その賃貸借契約には日常的な維持管理に関する軽微な条項があります。
minor contractual term
契約上の重要度の低い条件や義務を指す、やや説明的な表現です。
The contract includes a minor contractual term about visitor access.
その契約には訪問者の立ち入りに関する軽微な契約条件があります。

「軽微な条項」の例文

The contract includes a minor term about parking.

契約書には駐車場に関する軽微な条項が含まれている。

コアイメージ

契約の主要部分ではなく、補助的・手続き的な内容を定める軽微な条項を指す

英英

A contractual clause addressing ancillary or procedural matters rather than core obligations, typically regarded as secondary in importance.

語源

minor termは、minor（より小さい）とterm（条項・期間）が結合して補助的な条項を意味する表現として成立した

コラム

実務では手続きや細則などを指すことが多く、主要義務と区別して記載されることが一般的

「軽微な条項」のレベル別の例文

中学
The contract has a minor provision about office keys.

その契約には事務所の鍵に関する軽微な条項があります。
高校・英検2級
The agreement contains a minor clause covering routine equipment checks.

その契約には通常の設備点検を定める軽微な条項が含まれています。
TOEIC・ビジネス
Please review the minor provisions before sending the revised contract.

修正版の契約書を送る前に、軽微な条項を確認してください。
日常会話
It's only a minor provision in the contract.

それは契約書のちょっとした条項にすぎません。

「軽微な条項」を英語にするときのよくある間違い

× small clause

○ minor clause

small は物理的な大きさを表す印象が強く、契約条項の重要度が低いことを表すには minor が自然です。
× minor article

○ minor provision

article は法律や規約の番号付きの条を指すことはありますが、一般的な契約条項には provision や clause が自然です。

「軽微な条項」の英語についてよくある質問

Q. 「軽微な条項」を英語で一言で言うと？

minor provision と言うのが自然です。文脈によっては minor clause も使えます。

Q. minor contractual term と minor clause の違いは？

contractual term は契約上の条件や義務を広く指し、clause は契約書内の特定の条文を指すことが多いです。

Q. 「軽微な条項」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the minor provisions. のように、複数の条項を指す場合は minor provisions と複数形にできます。

「軽微な条項」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く