細則

「細則」の英語

「細則」は英語で detailed regulations と言います。規則や制度に付随する、より詳しい決まりを指す正式な表現です。契約書や広告に書かれた細かな条件には fine print や small print も使われます。

「細則」の英語の使い分け

「細則」の例文

Make sure you understand the small print in the contract.

契約の細則を必ず理解してください。

コアイメージ

細則として契約や約款に書かれた、制限や例外などの細かな条件を指す

英英

The fine details of a contract or policy that set out limitations, exceptions, or specific conditions.

語源

small printは、小さな活字で書かれていた条項を指す言葉で、印刷上の小型活字の使用が転じて契約の詳細条項を意味するようになった。

コラム

  • 広告やチケットのsmall printには返金や責任制限などの制約が記載されることが多い

「細則」のレベル別の例文

「細則」を英語にするときのよくある間違い

「細則」の英語についてよくある質問

Q. 「細則」を英語で一言で言うと？
一般的には detailed regulations と言えます。契約書や広告にある目立たない細かな条件なら、fine print や small print が適しています。
Q. small print と fine print の違いは？
どちらも契約書や広告などの細かな条件を指します。fine print は特にアメリカ英語でよく使われ、small print はイギリス英語でよく使われますが、地域を問わず理解されます。
Q. 「細則」のビジネスでの言い方は？
規則や社内方針の正式な細則には detailed regulations や detailed provisions が使えます。契約やサービスの利用条件全体を指す場合は terms and conditions が一般的です。

「細則」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1