軽んじられた

「軽んじられた」の英語

「軽んじられた」は英語で looked down on と言います。人を見下したニュアンスなら looked down on、真剣に扱われなかったという意味なら not taken seriously が自然です。強い軽蔑なら despised、価値や評価を低くされたなら devalued も使えます。

「軽んじられた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
despised
人や行為を強く軽蔑された、尊重されなかった場面で使います。
After the public criticism, she felt despised.
公に批判された後、彼女は軽蔑されたと感じました。
devalued
物や通貨、人の価値や評価を低くされた場面で使います。
The devalued currency raised food prices.
価値が下がった通貨によって食品価格が上がりました。

despised

意味

例文

She felt despised after the betrayal.

彼女は裏切りの後、軽蔑されたと感じた。

コアイメージ

他者から見下され尊重されず、軽蔑されたと扱われる状態を表す

英英

Regarded with contempt or strong dislike; treated as unworthy of respect.

語源

despisedは、ラテン語 despicere（de＝下＋spicere＝見る）が古フランス語を経て英語despiseとなり、その過去分詞形が「軽蔑された」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • despisedは人や行為に対する強い軽蔑を表し、通常 be despised by の形で『〜に軽蔑された』と表現される

devalued

意味

例文

The devalued currency made imports more expensive.

価値が下がった通貨は輸入品をより高価にした。

コアイメージ

価値が下がった状態を指し、物や通貨、評価などの価値が下がること

英英

Having had its value reduced; used to describe something (such as a currency or asset) whose worth has been lowered.

語源

devaluedは、接頭辞de-（下げる）とvalue（価値）から成る動詞devalueの過去分詞形で、文字通り「価値が下がった」を表す語である。

コラム

  • 通貨や資産の価値が政府や市場の動きで下げられた場合に多用され、物や人の評価が下がった意味でも用いられる

「軽んじられた」のレベル別の例文

「軽んじられた」を英語にするときのよくある間違い

「軽んじられた」の英語についてよくある質問

Q. 「軽んじられた」を英語で一言で言うと？
人を見下されたという意味なら looked down on が一般的です。真剣に扱われなかったという意味では not taken seriously、強い軽蔑を受けた場合は despised が使えます。
Q. despised と devalued の違いは？
despised は人や行為への強い軽蔑、devalued は物・通貨・人などの価値や評価を低くされたことを表します。
Q. 「軽んじられた」のビジネスでの言い方は？
自分の貢献や役割を低く評価された場合は devalued が使えます。例として、Employees felt devalued by the company. と言えます。

「軽んじられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1