軽蔑された

「軽蔑された」の英語

「軽蔑された」は英語で despised と言います。人や行為が強く軽蔑された状態を表し、scorned は軽蔑やあざけりを受けたニュアンスを加えます。どちらも be ... by の形で使えます。

「軽蔑された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
despised
人や行為が強く見下され、尊重されない状態に使います。
She was despised by many villagers for her cruelty.
彼女は残酷な行いのため、多くの村人から軽蔑されました。
scorned
軽蔑やあざけりを受け、相手にまともに扱われなかった場面で使います。
He was scorned by the public after his dishonest actions.
彼は不正な行動の後、世間から軽蔑されました。

despised

意味

例文

She felt despised after the betrayal.

彼女は裏切りの後、軽蔑されたと感じた。

コアイメージ

他者から見下され尊重されず、軽蔑されたと扱われる状態を表す

英英

Regarded with contempt or strong dislike; treated as unworthy of respect.

語源

despisedは、ラテン語 despicere（de＝下＋spicere＝見る）が古フランス語を経て英語despiseとなり、その過去分詞形が「軽蔑された」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • despisedは人や行為に対する強い軽蔑を表し、通常 be despised by の形で『〜に軽蔑された』と表現される

scorned

意味

例文

After the meeting, she felt scorned by her colleagues.

会議の後、彼女は同僚たちに軽蔑されたと感じた。

コアイメージ

他者から軽蔑や嘲笑、拒絶の態度を向けられること

英英

Treated with contempt or disdain; made to feel looked down on or rejected by others.

語源

scornedは、動詞scornの過去分詞形で、scornは古フランス語escarnier（嘲る）から英語に入り、「軽蔑する」という意味になった。

コラム

  • be scorned by〜の形で使い、他者から公然と軽蔑や嘲笑を受けたことを表す。

「軽蔑された」のレベル別の例文

「軽蔑された」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was scorned from my classmates.

    ○ I was scorned by my classmates.

    人から軽蔑されたという受け身では by を使います。

  • × I was looked down by my classmates.

    ○ I was looked down on by my classmates.

    look down on は on まで必要な句動詞です。

「軽蔑された」の英語についてよくある質問

Q. 「軽蔑された」を英語で一言で言うと？
despised が一般的です。強い軽蔑を表し、be despised by の形で使えます。
Q. despised と scorned の違いは？
despised は強く見下された状態全般を表します。scorned は軽蔑に加えて、あざけりや相手にまともに扱われないニュアンスを表すことがあります。
Q. 「軽蔑された」のビジネスでの言い方は？
be despised by colleagues や be scorned by the public などが使えます。ただし、どちらも強い表現なので、状況によっては be disrespected のほうが穏当です。

「軽蔑された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1