軽い皮肉

「軽い皮肉」の英語

「軽い皮肉」は英語で mild sarcasm と言います。相手を軽くからかうニュアンスなら teasing、軽妙な掛け合いなら banter が使えます。persiflage は軽妙なやり取りを表すやや文語的な語で、日常会話ではあまり使われません。

「軽い皮肉」の英語の使い分け

mild sarcasm
きつさのない軽い皮肉を表す、見出しに最も直接対応する表現です。
Her comment contained a touch of mild sarcasm.
彼女の発言には、少し軽い皮肉が含まれていました。
teasing
相手を傷つけないような軽いからかいや、冗談めかした皮肉に使います。
She was only teasing you about your new haircut.
彼女はあなたの新しい髪型を軽くからかっていただけです。
sarcasm
皮肉全般を指す語で、軽いものにもきついものにも使えます。
I could tell that his sarcasm was meant to be playful.
彼の皮肉は冗談のつもりだと分かりました。

「軽い皮肉」の例文

At dinner they exchanged persiflage about old times.

夕食時に彼らは昔話について軽妙なやり取りを交わした。

コアイメージ

軽妙なやり取りを指し、しゃれや軽いからかいを交わす気軽な会話

英英

Light, playful exchange of remarks or mockery, often teasing or banter exchanged in social conversation.

語源

persiflageは、フランス語の動詞persifler「からかう」から派生した名詞で、英語では「軽妙なやり取り」を表す語として借用された。

コラム

persiflageは「軽妙なやり取り」を表す語で、やや文語的で洒落た語感があり日常会話ではbanterやteasingが使われやすい。

「軽い皮肉」のレベル別の例文

中学
She was just teasing me about my old shoes.

彼女は私の古い靴を軽くからかっていただけです。
高校・英検2級
His mild sarcasm made the conversation more relaxed.

彼の軽い皮肉で、会話がより和やかになりました。
TOEIC・ビジネス
The report included a mildly sarcastic remark about the company's delayed response.

その報告書には、会社の対応の遅れについて軽く皮肉を込めた発言が含まれていました。
日常会話
I was only being mildly sarcastic.

ちょっと皮肉を言っただけだよ。

「軽い皮肉」を英語にするときのよくある間違い

× I did a light irony.

○ I was just being mildly sarcastic.

英語では「皮肉をする」を do で直訳せず、be sarcastic や make a sarcastic remark などを使います。
× He made a light irony.

○ He made a mildly sarcastic remark.

light irony はこの意味では不自然で、発言には mildly sarcastic remark が自然です。

「軽い皮肉」の英語についてよくある質問

Q. 「軽い皮肉」を英語で一言で言うと？

一般的には mild sarcasm と言います。相手を軽くからかう場面では teasing も使えます。

Q. persiflage と banter の違いは？

どちらも軽妙なやり取りを表しますが、persiflage はやや文語的で、banter は日常会話でよく使われます。どちらも「軽い皮肉」そのものを意味するとは限りません。

Q. 「軽い皮肉」のビジネスメールでの言い方は？

説明するなら a mildly sarcastic remark などと言えます。ただし、メールでは皮肉が誤解されやすいため、実際の文面では控えるのが無難です。

「軽い皮肉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く